(le Roislin)

在离开之前tuiodoireacht对于其他主题，我认为看看a使用的工具会很有趣tuiodoir，也要简单看一下使用方法dionta途易爱尔兰和英国以外的地区

你可能刚刚注意到了这个短语dionta途易(茅草屋顶)。你可能还记得" thatch-roofed cottage "的典型短语是教beag ceann tuí，“使用”ceann而不是"迪翁“屋顶”。”迪翁”(复数:dionta)在讨论茅草屋顶作为一种屋顶风格时出现得更多，而“ceann途易或其复数形式cinn途易在描述特定农舍的屋顶时出现得更多。无论如何，”迪翁是“屋顶”的标准说法。你可能还记得，”ceann通常意思是“头”。无论使用哪个术语，数组的传统工具用于tuiodoireacht非常吸引人．

有两种茅草工具引起了我的注意，因为它们的英文名字很不寻常，“spurtle”和“leggat”。正如您将在下面看到的，爱尔兰术语更加不言自明。

spurtle: saiteoirpl。saiteoiri．在爱尔兰语中，它的字面意思是“推动者”或“推动者”。这个词"saiteoir也用于工程术语中，如“saiteoir pili(打桩机)。一个“saiteoir民大你可能已经猜到了，这是一个“猪贴纸”，更亲切的说法是“猪贴纸”。saiteoir cuailli是一个“极沉球”。一个“saiteoir也可以表示“干涉者”或“闯入者”，与“干涉者”的意思没有太大区别。saiteachan(唠叨的人)。它们都是基于动词"saigh(推，压，戳，刺，还有，比喻地，唠叨，等等)。

在茅草屋顶的背景下，喷溅是一种一端有一个小尖头的细长工具，用于修补。

Leggat或leggatt:cior thui(点燃茅草梳子)。”Cior”是梳子的普通说法(cior mhin，细齿梳子;cior gharbh，大齿梳子;cior chapaill咖喱梳子等)。”途易在这里被借用，因为它被用作形容词，在这种情况下，它恰好修饰一个女性名词(cior梳子;一个chior梳子)。”Cior也是动词，和"cioradh作为动词名词。它的字面意思是“梳理”(卡帕尔chíoradh，咖喱马;奥兰chíoradh，梳羊毛)，但是，就像“saigh，它也有一些比喻的意思，比如:Ag cíoradh ceiste“(仔细研究一个问题)，”Ag cíoradh na gcomharsan“(背后中伤邻居，即梳理他们的癖好)，以及”Ag cíoradh a chéile，这听起来像是一些很好的共同梳理/增进感情的活动，但实际上意思是“打架”或“争吵”。

不过，仔细想想，挑刺(Piocadh na sneá?)真的是一种积极的活动(就像互相打扮一样)，不是吗?至少在练习的时候是这样babuin, meacaici，和其他动物-通过参与系统grumaeireacht shoisialta或comhghrumaeireacht，你巩固了你在社区中的地位。当你打扮时，你也会被打扮吗?你也可以得到一些其他的好处，最好留给“samhlaiocht”(想象力)。

其他一些茅草工具，有更普通的名字(sa Bhéarla agus sa Ghaeilge):

刀:scianpl (SHKEE-un):sceana(SHKAN-uh)

用茅草覆盖针:snathaid tuiodoireachtapl:snathaidi tuiodoireachta．即使”snathaid“[SNAW-hidj]是女性的，因为有d-n-t-l-s规则，所以后面没有后缀。所以“tuiodoireachta,这里的功能类似于形容词，它保留了普通的首字母“t”，而不是变成“th”。相比之下，想想“snathaid chleithe(用"cleithe")但是"snathaid dearnala(因为d-n-t-l-s规则)。”Snathaid chleithe"和"snathaid dearnala都是同一个意思，都是“织补针”。”“Snathaid”是“针”(缝纫等)的通称，但要注意，编织用的针是“针”。biorain或"dealgain" The needle "(缝纫等)是发音好听的组合。一个tsnathaid[un TNAW-hidj]。

撒切尔夫人也使用护膝。我还没有找到一个专门的爱尔兰词来形容它们，但我想应该是“cosantoiri gluine(护膝)。Eolas ag duine ar bith eilile？

螺柱、杆、柱、挤环:scolbpl:scoilb(正如之前的博客和著名的爱尔兰谚语所讨论的那样，“Ní hé lá na高洁lá na scolb"为什么谚语说"scolb“而不是”scoilb，当它的意思是复数的时候(“有风的日子不是茅草桅杆的日子”)?因为“scolb(没有i)是属格复数这个阳性名词的形式。”Scolb既可作为主语的单数形式，也可作为直接宾语(Tá一个骂déanta作为adhmad/茅草梁是木制的;Rinne sé scolb作为adhmad/他用木头做了一根茅草梁)以及作为复数形式，表示占有(无论多么抽象)，如“Lá na scolb(又一次，“柱头的日子”或茅草桅杆)。

另一个与茅草有关的有趣英语单词是“yolm”，它有“yelm”和“yealm”等变体。它指的是铺好供撒切尔夫人使用的一抱或一捆茅草材料(稻草等)。“Yolm”记载于爱尔兰中部地区;其他的拼写大多是英格兰当地的。”Fainneal在爱尔兰语中似乎是等价的，但到目前为止，我还没有找到任何资料来翻译“fainneal作为“yolm”，可能是因为“yolm”比标准英语(不管现在的“标准”英语是什么!)更像方言。

在英国，撒切尔夫人可能会与一位“yelmer”一起工作，这位“yelmer”为撒切尔夫人准备或布置材料。我还没有在爱尔兰语中找到与“yelmer”对应的词，但这并不意味着没有。Eolas ag duine ar bith?

包括其他茅草工具和设备deimheas(剪刀)，各种类型的挂钩，当然，对于任何屋顶工程，一个dreimire(梯子)，也许是所有这些术语中对我们今天的一般目的最有用的。

说到dreimiri，这给我们带来了一个abhairin machnaimh．茅草小屋的屋顶没有排水沟，所以许多郊区的房主花时间在屋顶上休息Dréimirí， ag gladh na ngáitéar，将被避免。这听起来是一件好事!

如果你在考虑dion途易在美国，或者只是有兴趣阅读更多关于它们的信息，这里有一个位于肯塔基州路易斯维尔的Commonwealth Roofing Corp.的链接，其中包括他们提供的其他风格的茅草屋顶:http://commonwealthroofing.com/roof-types/thatched-roof/．当然，我可以用英语列出他们的屋顶类型，但哪里dushlan然后呢?以下是其中一些爱尔兰语:Slinn, Slinn adhmaid，“glass，”miotal, tíl，和”scannan“你能算出来吗?”Leid:“scannan，这里的翻译方式可能不是你所期望的那样，而是基于“Bord Scannán na hÉireann(爱尔兰电影委员会)，但我们在这里有一个更古老的用法，可以追溯到laethe reamhdhigiteacha当电影真正制作出来的时候基于“增大化现实”技术cheallaloid。Aistriúcháin thíos, sa nóta．

在Commonwealth Roofing的图库中，我发现了一篇关于“克里小屋”(The Kerry Cottage)的文章，这是一家位于密苏里州枫树(圣路易斯)的茅草屋顶爱尔兰礼品店，以店主莫拉·劳勒(Maura Lawlor)的祖籍命名:http://www.kerrycottage.com/custom.aspx?id=1．Suimiuil !

这使得讨论的范围更广。你住的地方有茅草屋顶的小屋或其他建筑吗?在Éirinn nó taobh amuigh d ' Éirinn?如果是的话，它们是露天博物馆或历史遗迹的一部分，还是真正的住宅?Ar mhaith leatsa a bheith i do chónaí i dteach beag ceann tuí，最好是"在ascaill和ghleanna(完全有效)。Nó arbh fhearr leat fanacht i dteach mar sin ar feadh seaachtaine, b 'fhéidir, ar laethanta saoire？不管怎样，听起来都很有趣bhur mbarulacha．山东,Roislin

Nóta faoi chineálacha díonta (slinn, slinn adhmaid，“glas，”miotal, tíl, scannán):依次是石板、瓦片、“绿色”、金属、瓷砖和薄膜。