(le Roislin)
最近博客在本系列在爱尔兰提到”比喻na laethanta leir bhi ag na Paoraigh”。你们中的一些人可能认为这是一个著名的引用seanfhocal(谚语):Beidh la bPaorach eile ag)(权力先生将有一天)。
所以这是怎么seanfhocal分解到词汇和语法去了?如果你新爱尔兰,你可能想知道动词“来”在哪里。
让我们先从“有”的问题。简短的回答是,没有真正一个动词“要”在爱尔兰,而是事情通常都是“你”,使用介词”ag)”(在)。当然这可以扩展到所有三个“人”(1圣,2nd3理查德·道金斯),所以这样的范式开始:助教卡尔agam(在我有一辆车),助教卡尔阿加特设计局,Ta卡尔aige Ta卡尔aici Ta卡尔ag肖恩,Ta Domhnallach卡尔ag),谚语等等,会翻译成“会有一天在先生的权力。“有一些其他的方式来表达,如“liomsa e”(与我)但是,当然,必须abhar骗取eile。
beidh(湾):会
la eile:一天,这个形容词(eile)排在第二位,在爱尔兰通常的词序
ag)一个bPaorach:在先生的权力(或力量的家伙,还是作为另一种形式的姓“权力,”德Paor)
Paorachvs。bPaorach,偶尔Phaorach: Paorach的基本形式(PWEER-ukh或PWAYR-ukh)的名称。在介词短语”ag)一个bPaorach”,字母“b”是用来显示失神,这个词是明显的(BWEER-ukh或BWAYR-ukh)。这张表格是用于标准的爱尔兰和在一些方言。奇怪的是,即使在多尼哥通常会形式”ag)一个Phaorach”,网上很少有这方面的证据使用。当然,这并不意味着一些多尼哥扬声器不会转换,但在这种情况下,似乎有时胜过方言和传统”ag)一个bPaorach”有时可能会出现,甚至在爱尔兰北部,弱辅音通常会发生。我确实发现网上的一些例子”ag)一个Phaorach”大多是多尼哥,这与预期的一致。
如何”呵呀”结局?这是一种说“权力”的人,即姓“权力的人。“同样的,”一个Domhnallach”是“O ' donnell人”(或在苏格兰,麦克唐纳人)和”一个Flaitheartach”是“O 'Flaherty男人。”The proverb is usually translated as “Mr. Power,” but technically, of course, “Mr.” would be”一个tUasal”(一个tUasal de Paor)。不过,不会有完全相同的戒指。
谚语是被认为可以追溯到1798年,当埃德蒙权力即将被绞死他的角色在沃特福德的叛乱(Dungarvan)。这将给我们200多年的名字”Paorach”被调用来鼓励人们努力为未来的成功。因此,尽管我们不能回答问题在本博客的标题,”Ce Mhead拉?Ce Mhead Paorach吗?”,我们至少可以翻译一下:多少天?奥力多少?(有多少权力男人吗?)的名词”拉”和”Paorach”在爱尔兰保持奇异,即使在这个问题”Ce mhead吗?”(有多少?,lit. What amount?) which implies a plural answer.
Bhuel,罪e la inniu ce去拉一个Phaoraigh e。这样就属格的”Paorach”但这是abhar骗取eile。山东,Roislin
背板在本系列:原始的博客比喻是://www.hnhanxing.com/irish/between-a-rock-and-a-may-day-fire-or-life-on-the-horns-of-a-dilemma-as-gaeilge/
评论:
协定皇家艺术:
是minic seanfhocal seo raite agam, Roislin,疼我倪raibh ar有eolas faoin吧罪faoi埃德蒙,na去raibh要画aige花环seanfhocal——去raibh maith阿加特设计局!
roislin:
@Mise皇家艺术去知道cluinstin uait皇家艺术。是minic chuala协定一个seanfhocal freisin苏拉raibh fhios gur bhain se楼梯。Tarlaionn罪le hainmneacha我nathanna docha。倪raibh fhios去dti le deanai去raibh吧taobh thiar de“快乐拉里”(i。拉里·弗利dornalai)。去suimiuil saol !
deiseach:
事业单位是一个lua gur勒港Lairge (Dun Garbhan, sonrach) seachas尼斯Garman bhaineann nath seo。Deirtear gurb iad“beidh la ag)一个bPaorach”丛书“na focail一个duirt Paorach ud。
roislin:
@deiseachDheisigh GRMA,作为shoileiriu罪。Ceartaithe anois !
格里奥茨:
一个Roislin
一个bhfuil eolas ar bith阿加特设计局faoin nathan Paorach tSeangharrai”?
Thainig我空气sa dirbheathaisneis '一个Sleibhteanach le Seamas Caoimh阿,一个cainteoir duchais deireanach作为有限公司Thiobraid Arann。
Le量
格里奥茨(Ard Mhacha)
roislin:
@Gerry欧茨基于“增大化现实”技术的一个drochuair, nil。空调采暖英航mhaith创业nio莫eolais fhail空气。图萨马fhaigheann nio莫eolais空气,ar mhiste至少应有scriobh ar ais吗?阿古斯去raibh maith阿加特设计局为scriobh isteach。助教se ar intinn agam一个leamh leabhar罪。助教我ag deanamh bhfuil se an-suimiuil去。
一个bhfuil eolas ag leitheoir ar bith eile faoin nathan罪?