le Roislin

当我第一次听说斯科蒂风车(' sea, sé bhrocaire Albanacha ag siúl timpeall ar mhol, agus cad é atá sa mhol sin ach " babhla bainne gabhair， "一碗羊奶)，我想:“现在有一个很棒的短语可以翻译了。”也许你已经看过视频了?http://www.youtube.com/watch?v=vDa0z0gEvI4

但是，当然，还有很多其他类型的轮子，我们可能会谈论，有时可能更实用，词汇，比风车。首先，我们来看看“wheel”这个词本身，一些其他类型的轮子和轮子术语，然后是pinwheels，最后是pièce de résistance，我们来看看短语“Scottie Pinwheel”的组成部分。

轮:罗斯[说“ruh”，“t”是不发音的，所以它不像姓氏“Roth”;元音是“uh”，如英语中的“run”，不像德语中的“uh”“Huhn”等。]

轮:一个罗斯

车轮的:rotha[RUH-huh]:galtan rotha(一种蒸汽船)

关于车轮:一个rotha

轮子:rothai[RUH-hee]:Béilí ar rothaí外卖

轮子:na rothai

关于轮子:na rothai

以下是一些具体的类型:

罗斯deiridh[ruh DJERzh-ee]，后轮

罗斯tosaigh[ruh TUSS-ee]，前轮

罗斯stiurtha[ruh SHTOOR-huh]，方向盘

罗斯Chaitriona[ruh khatch - ri -uh-nuh]，凯瑟琳转轮(烟花)

还有一些使用wheel的短语或术语

barra rotha一辆独轮手推车("rotha大概是因为这个物品只有一个轮子)

cathaoir rothai一辆轮椅("rothai因为椅子有两个轮子)

rothadoir一个车匠(如果还有人从事这个职业的话)

以下几个单词在英语中有wheel，但在爱尔兰语中没有:

roitifear这是一种轮子生物或轮虫(我知道，它在日常生活中并不常用，但也许在酒吧斗殴或谩骂比赛中会派上用场)。

tuirne纺车(显然，早期的形式是“纺车”。罗斯tuirne但这在今天并不常见)

还有比喻的轮子:

一个bheith ar rothaí一个沙皇[uh veh erzh RUH-hee un teel]，站在世界之巅，站在生命/世界/命运的车轮上

罗斯mór沙皇[ruh mor UN teel;“s”是不发音的，命运之轮/生命之轮。这句话也在Micí Mac Gabhann 1959年的经典回忆录中流传了下来，Rotha Mór an tSaoil，它附带使用了“rotha作为"的变体形式罗斯作为主语，数量单数。Mac Gabhann的故事于1998年被拍成电影，预告片已在YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=EVQTbtZNGEU）

在英语中至少有一种比喻的情况使用“轮子”，但爱尔兰语中没有，比如：

Modhanna casta和rialtais[KAHSS-tuh un REE-ul-tish]，政府的“轮子”，轻。政府的“复杂方式”，政治家以奇怪的“床伴”而闻名。" <石耳石焦>

回到我们的主要话题，" pinwheel "是罗斯pionnai，很直白，意思是“大头针轮”。实际上，我有点困惑，为什么用复数(pins)而不是单数(pin)，因为每个风车只有一个大头针，但就这样吧。顺便说一句，”pionna的意思是“别针”，但在爱尔兰语中，它不是“别针”最常见或最基本的单词;那就是"bioran，充分讨论一下两者的差异就可以了骗取eile，所以才会有等待我eile。但简而言之，”pionna也有钉住的意思，而bioran也被用来形容“安全别针”(bioran dunta)和“帽针”(bioran哈塔）.

现在是斯科特队!“苏格兰梗”是brocaire Albanach”(复数:brocairi Albanacha”)。把这个和"罗斯pionnai，我们颠倒了英语的顺序，以适应爱尔兰语的语序(“Scottie Pinwheel of Scotties”而不是“Scottie Pinwheel”)，得到了我们:roth pionnaí brocairí阿尔巴尼亚查"为了让它成为"斯科蒂风车"我们加了"na"和日食:"罗斯Pionnaí娜mBrocairí阿尔巴查(The Scottie Pinwheel)。当然，这可能意味着斯科蒂一家拥有一个风车(在现实中不太可能)。这个视频的爱尔兰名字可以不那么形象，也许更像“Brocairí阿尔巴尼亚查ag Rothlú thart ar mBabhla(苏格兰梗绕着碗转)或者Brocairí阿尔巴尼亚卡萨德(转动Scotties)。“纺纱Scotties”在英语中，当然是模棱两可的，但是níl neart agam ar éiginnteachtaí an Bhéarla！我可以想象na Brocairí Albanacha ag a gcuid tuirní(“at their spinning wheels”——这句话对一个以自制产品闻名的国家来说很管用!)

或许我们可以"Brocairí阿尔巴查马尔Spócaí罗塔“(斯科特在轮子上的辐条)，为了戏剧效果可以扩展为”Brocairí阿尔巴查马尔Spócaí i Rotha Mór an tSaoil嗯，这甚至可能会导致我们讨论车轮的部件，主要是摩尔(中心)spocai(辐条)，和fiolla(外轮)。布尔，罪恶ábhar blag eile！

尽管“goat 's milk”并不是视频标题的一部分，但作为爱尔兰语序和所有格形式的一个很好的例子，它还是值得一看的。Babhla bainne gabhair"(一碗羊奶，加上"gabhar在属格情况下)。识别”gabhar”?它与威尔士语密切相关。”gafr，“与苏格兰盖尔语直接相关”gabhar，以及各种罗曼语系中“goat”(山羊)的“表亲”(Chèvre，卡布拉，凯普等)。

我敢说我被那个roghleoiteacht的fisean吗?阿古斯,嗯,cén Ghaeilge a bheadh air sin mar chor cainte?Á， '海，" baineadh biongadh asam "(我被打倒了，踉跄了，等等)

最初的"斯科蒂·风车"视频似乎是"postailte“bggann。”Go raibh maith agat，一个bggann，作为ábhar一个bhlag seo!山东,Roislin

Gluais: brocaire，梗，点燃。“badgerer”(即獾狗);eiginnteacht模棱两可;fisean mearscaipthe病毒视频，快速传播的视频(短语中没有提到“病毒”或“病毒”);gleoite“漂亮”或“可爱”在美国的意义(即像小猫和小狗，而不是“尖锐”)，这为我的新爱尔兰货币铺平了道路。”roghleoiteacht”(“toocuteness”);imeartas焦双关语;摩尔,中心

背板:请不要混淆罗斯pionnai" with a "pionna rotha-后者是“关键销”，字面意思是“车轮销”或“车轮销”，反映了关键销在将车轮固定在crann fearsaide车轴”(横)。”Ord na bhfocal“规则!

Nasc：http://www.youtube.com/watch?v=vDa0z0gEvI4(The Scottie Pinwheel，由bggan发布，2013年1月25日)