“隔离”或“隔离”——在爱尔兰|怎么说爱尔兰语博客 - 必威体育APP官网,必威手机登录界面,必威体育平台怎样

“隔离”或“隔离”——怎么说它在爱尔兰发布的roislin2014年10月15日爱尔兰语

(le Roislin)

comhartha bithghuaise (grafaic圣fhearann poibli: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Biohazard.svg)

在最近的博客在埃博拉病毒(vireas埃博拉病毒),我将简要地说“隔离”在爱尔兰。这似乎是一个简单的短语说,这个词“隔离”本身并不奇怪——“coraintin“[KOR-ant^ch甚至,没有关系”aintin“这样!

但有趣的是要注意使用的介词短语“在隔离。“爱尔兰,它支持我的非正式理论介词(例如,,,,,等等)是最具挑战性的词汇来预测后,我们学习语言的语言。

结束你的可能的悬念,如果您还没有抬起头在你的“隔离”focloir通常的爱尔兰的短语是“基于“增大化现实”技术coraintin”(点燃。“隔离”)使用介词”基于“增大化现实”技术(上)”而不是“我/。”不是一个学习困难的组合,只是提醒我们,我们不能假设任何模式从一种语言用另一种语言会重复,即使语言地理的邻居。有时,当然,这确实发生了。我相信“Phioc se为e”,是相对近期的借用英语”,他把它捡起来。”,反过来说,“他只是把门关上后,”作为一个词,来自爱尔兰(嗨se焦油eis一个dhunadh多拉爱尔兰英语)。

但许多短语保持鲜明的不同在两个不同的语言,至少在看似微小的细节。

让我们仔细看看这个词基于“增大化现实”技术”,它的基本含义是“。“不过,根据上下文,它也可以以多种方式翻译。经常,“在”或“在”效果最好(基于“增大化现实”技术之父在天堂;基于“增大化现实”技术的一个gCnoc在敲)。也许不那么频繁,其他最恰当的翻译(病房,方法等,,,,等等)。

除了各种意义的”基于“增大化现实”技术,“我们需要记得发生了什么后面的名词。基本上,有三个选择:

1)没有变化:ar cuairt ar穆尔,ar cio、ar malairt ar菲亚,当然,基于“增大化现实”技术coraintin;这通常是当意思有点抽象,没有下一组物理,弱辅音

2)弱辅音(插入h,发音的辅音变化):基于“增大化现实”技术chathaoir(在椅子上,cathaoir),基于“增大化现实”技术bhosca(在一个盒子,bosca),基于“增大化现实”技术choinnioll(“条件”——所以弱辅音对物理的东西并不总是,coinnioll)

3)然后有一些固定短语,导致失神。如果我记得古爱尔兰语(SeanGhaeilge正确),这些用一词最初是不同于现代”基于“增大化现实”技术“完全,但最终改变了拼写和我们最终拼写”一个r。“两个重叠的短语想到的是“基于“增大化现实”技术的导航系统”(起初)和“基于“增大化现实”技术gcul向后),与“摘要”和“cul“改变”导航系统”和“gcul。”

回到检疫,爱尔兰短语字面上说“隔离”。

它总是有趣的搜索结果这样的短语,和可能的选择:

基于“增大化现实”技术coraintin,ca。11000年降低谷歌过滤器仅44岁

是一个语言魔鬼的代言人,我试着与介词”这个词我”和失神(不,这是标准的建议)。有11支安打,包括讨论”zombaithe”(http://ga.wikipedia.org/wiki/Pl%C3%A9:松巴% C3%AD),这个有趣的评论,“grupa“指”grupa zombaithe”:

英航唱诗班怡安bhall de做ghrupa mbaintear plaic您随处可见我gcoraintin没有sheoladh chun bealaigh普拉斯。

所以它是真的错误的说“我gcoraintin”?Doiligh兔子,但它似乎并不标准,根据大多数字典、ar怡安chaoi。

注意,我也检查”基于“增大化现实”技术“接着”choraintin“lenited形式的”coraintin”,即使它是技术被认为是不正确的。有六支安打(se ama),不是不同的结果”我gcoraintin”。他们中有几个是重复的,所以最后,不到6。

至于拼写“coraintin基本上,“这是一个改编的“隔离。“大多数爱尔兰拉丁系同源词的“曲——“英语单词,以及许多爱尔兰人的姓氏:“瞿——”,从“c”(奎因/爱尔兰语言版本O Coinn;奎格利/ O Coigligh;问题/ceist;法定人数/在面前)。瞿有少数例外,英语”——“仍然瞿”——“在爱尔兰(奎宁/奎宁和对苯二酚/quionol,替代(新?)拼写与“c -cuinin”和“cuineol”)。

和最后一个点的兴趣,因为这里查询,爱尔兰词之间的关系是什么coraintin爱尔兰”和“Carghas”(借)?助教一个freagra含硫的ach b 'fheidir dtig e至少应有一个oibriu amach gan bheith ag breathnu ar bhfreagra, laghad ar系统,基于“增大化现实”技术。

罪e bhlag seo。助教suil agam去bhfuil duine ar liosta seo ar coraintin——阿古斯Ta suil mhor agam去bhfuil aintin至少应有ar coraintin !——Roislin

coraintin“Freagra: Ta da fhocal阿古斯“Carghas,”bunaithe ar fhocal Laidine ar“四十”(quadraginta)作为体现在拉丁语中”四旬节”(四旬斋,点燃。4 oth)和“quarant——”部分的“隔离。“拉丁词变成了“quaranta“到17世纪,威尼斯/意大利语,和从那里借到英语。年代通常是21天,最初的想法一般隔离,显然,是隐居的40天。两个(计数它们!)爱尔兰对“40”,一个是远亲的“quadraginta。”但是其他不连接到拉丁语“40”。即使在第一种情况下,可能不是公然明显的联系,但是,喜欢阅读字里行间,连接如果你寻找它。

两个爱尔兰的词为“40”?是的,这是正确的。还有“dha再保险公司”(2分)。但对于“40”本身,有“daichead,“标准字(caighdeanach de reir莫thaithi费恩,ar laghad),基于“dha”和“fichead”(文学两个二十多岁)学生,没有连接的拉丁语“40。“另一个爱尔兰“40”是“ceathracha”,这是基于“ceathair”(4),与“quadraginta”为“ceathair“是”quattuor”。但对于爱尔兰数字一般来说,和他们的关系到数字在其他欧洲语言,我们将不得不等待骗取eigin eile sa todhchai。的一些基本知识已经在以前的博客(naisc含硫的)。