2010年4月存档
俄罗斯新闻-都在评论里发布的叶莲娜2010年4月30日
在计划四月写什么的时候，我决定写一篇新闻相关的文章。在世界和俄罗斯发生了这么多事情的情况下，这项任务似乎并不太难。当然，除了，四月是一个灾难和悲剧堆积在上面的月份……
«Осторожно， сс ски к язык!小心，俄语!］发布的josefina2010年4月28日
如果这不是一个笑话该有多好«об и и и ление»[广告，公告;宣言,公告;通知]是一些«хитрые филоло в в»[此处:聪明的语言学家]所做的，但是«п а а д да»[真理，真理，事实]!«Перевожусрускогонарусский»[(I)翻译从Rusian俄罗斯]。因为有时候这正是我们所需要的，对吧?今天在叶卡捷琳堡有一个外国学生…
DIY俄语沉浸发布的叶莲娜2010年4月26日
前段时间我们问了一个问题——学习俄语最难的部分是什么?-在我们学习俄语的Facebook页面上。显然，这个问题触动了我们的神经，因为我们在短短几天内就收到了150多条回复。我们的一个参与者，爱丽丝，提出了一个很好的观点…
上边境线:на а а ии Европы-Азии!发布的josefina2010年4月25日
«МонументнаграницеЕвропы——Азии»[(新)纪念碑在欧洲和亚洲之间的边界)«намосковскомтракте»[在高速公路上,俄罗斯(西伯利亚)]。你曾经梦想过同时出现在两个地方吗?«На Урале»[在乌拉尔山脉]你所有的梦想都可以实现-包括这个!.．.
爱我俄罗斯人!或者一些关于小词的东西[第一部分:介绍]发布的josefina2010年4月22日
我爱伏尔加格勒发布的叶莲娜2010年4月20日
伏尔加格勒，我的家乡，在西方是相对默默无闻的。大多数美国人问我来自俄罗斯的什么地方，当我说我来自伏尔加格勒时，他们似乎很困惑。明显的例外是这三个类别:«ЗнатокиВторойМировойвойны»(二战历史爱好者)——«Сталинградскаябитва»(斯大林格勒战役)是一个主要的战斗……
俄罗斯后现代经典:ВенедиктЕрофеев的«Москва-Петушки。发布的josefina2010年4月16日
后现代伪自传经典«“Москва -Петушки”Венедикта Ерофеева»[维涅季克特·叶罗费耶夫的“莫斯科-佩图什基”]已被翻译成英语为“莫斯科到线路尽头”，“莫斯科车站”和“莫斯科圈子”(以上所有的标题都非常正确)。但它当然应该读«вподлиннике»(原)——应该所有其他«произведения……