写关于俄罗斯的假人——第二部分发布的玛丽亚2014年11月20日未分类的
我们正在继续从上周我们讨论事情要记住如果你计划功能俄罗斯和俄罗斯在你的创造性的工作。
历史和治理
混合了历史时期
现在是俄罗斯的领土(和邻近地区)经历了许多转换的国家、社会和民族构成。无论时期你的故事是,确保你研究的社会和政治情况。如果你在谈论1990年代和你的角色来自俄罗斯,它是愚蠢的让他们谈论的事情“苏联”(СССР)——除非他们追忆过去。
政治陈词滥调
因为俄罗斯有这样一个强大的协会与共产主义(коммунизм)在20世纪的大部分时间里(двадцатыйвек一古脑地),非专业人员倾向于使用这个术语来指任何滥用,侵犯人权,几乎任何形式的政治或经济压迫,或发生在俄罗斯。然而,“共产主义”一词具有非常特殊的意义,并不包含所有这些事情。查找任何政治术语的语言写作,并确保你正确地使用它们。它可能会推迟你的听众,如果你打电话给你的俄罗斯大亨(магнат)人物操纵自己的利润一个共产主义的市场。
地理位置
区域混乱
另一个常见的延续刻板印象是在俄罗斯寒冷的天气。这很可能是真的取决于时间和地区。如果你需要描述一个特定的地方在俄罗斯,它不会很难查找任何季节平均温度。
此外,确保你知道东西在哪里,什么地区传统上认为的一部分。如果你需要俄罗斯地名包含在您的写作,检查是否这是一个城市,地区,或一个主权国家。即使是著名的出版物,如《卫报》有时会写“柬埔寨等国家、西伯利亚、卢旺达和印度。”最后,不是所有莫斯科东西伯利亚(Сибирь)!例如,叶卡捷琳堡市(Екатеринбург)通常被认为是乌拉尔的一部分(Урал),尽管有时称为西伯利亚城市在英语写作。
召集所有俄罗斯人
这让我想到我的下一个点。做你的历史和地理的研究,你应该能够确定你的角色的住所或国籍的国家。并不是所有在前苏联的领土是俄罗斯。虽然很多人在俄罗斯以外的国家说俄语,你不想叫其他国家,诸如乌克兰,白俄罗斯,俄罗斯”。“此外,很多俄语不确定俄罗斯,所以不要引用它们。我发现非常令人沮丧的好节目橙色是新的黑色是俄罗斯和乌克兰互换使用。
现实的检验
一些评论家对这篇文章的第一部分建议去俄罗斯学习你需要知道你的写作。虽然它可能并不总是可行的,如果你计划功能超过一个小俄罗斯性格/设置在你的写作中,你应该至少运行最终产品的人。有些事情你根本不会知道,除非你已经对该地区。
例如,你知道主食惊悚片里有人把吹风机(фен)到一个浴缸(ванна)与另一个人在这为了杀死人吗?在俄罗斯,你不能这么做,除非你有一个延长线,这将使这个高度怀疑。由于安全原因,没有插座(розетки在典型的俄罗斯浴室。
这适用于无数其他的事情,你不能依靠你的经验或“常识“——从一个精确的画面生活空间来疾病的治疗方法来空间礼仪。也许我们的读者会想出更多的失误的例子写俄罗斯和他们如何可以避免吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
丹尼尔:
什么是许多西方作家误会可怕的相对重要性不同的节日在俄罗斯。
例如,即使他们费心去查,俄罗斯的圣诞节是在1月初,他们通常错过这一事实是一个严格的宗教节日的虔诚的东正教徒,与随之而来的消费狂欢在西方。发生在新年也有不同的习俗和传统。此外,圣诞老人的俄罗斯表哥穿蓝色衣服通常红色。
我建议西方作家做一个深入研究人们在俄罗斯或其他碎片帝国的庆祝以及之前的笔在纸上(或部分文件)。当你写作时,也有巨大的主导宗教民族和地区差异的相对重要性不同的节日。Навруз例如春分(3月21日,Наурыз,Новруз,等等)是一个大问题在中亚大部分地区和人群中,但几乎不受他人,而国际妇女节(3月8日,МеждународныйЖенскийДень)是说俄语的世界,是一个著名的普遍- - -远远比在西方更大的交易(有点类似于母亲的一天在美国,尽管)。
Moonyeen阿尔布雷特:
我认为普京是俄罗斯和乌克兰有点困惑,。
玛丽亚:
@Moonyeen阿尔布雷特它确实是一个共同的文化基因在一些俄罗斯人(包括但不限于imperial-minded的)的国家近邻(ближнеезарубежье),尤其是其他“斯拉夫”,非常接近俄罗斯人民是兄弟,他们不应该被自己的国家。除了沙文主义,我不认为这需要一个解释,我想很多人渴望青春的日子当他们可以生活在苏联和旅行。
使一个非俄罗斯使用俄罗斯和乌克兰(有时俄罗斯和哈萨克斯坦等)互换更具有讽刺意味的,它似乎意味着一个前景这个人可能不分享。