在2019年开始和les假期旅游公司(假期)结束,有一种特殊的嗜睡非盟局(在办公室),尤其是当les厨师(老板)没有完成他们的长假期。

没有短缺的有趣的表情,把法语学习者循环。之间的平衡试图找出为什么有些事情没有意义,知道的极限的vocabulaire(你的词汇量)使整个过程相当漫长和艰难。

所有这些反思是语言学习中最困难的部分之一,但它仍然可以有时有点有趣。

平静的假期les顾客(老板)依然缺席,办公室规则变得更加轻松。当我提到这个联合国的同事(同事),他们回应:

当勒聊天不拉莱斯对牛群dansent !
猫没有时,老鼠跳舞!

我从来没有听过l 'expression之前和有点困惑的时候我的同事说它。即使它很容易理解联合国英语(英语),思考老鼠跳舞让我有点迷路了。看到我的困惑我的同事进一步解释:

呸c是一个法语表达!就是说les一族不suivent规则当l 'autorite n是+拉!
这是一个法国的表情!这意味着人们不遵守规则时,权力不再是那里!

这一切马上有意义,我们都分享了笑说背后的真相。我很好奇l’origine de l 'expression(表达式)的起源,决定当我有机会查。

l 'orgineexacte许多老谚语和格言一样,大多是未知的,但类似的版本的l 'expression可以发现在欧洲早在13世纪。它不是完全相同的,但容易看到相同的猫捉老鼠的故事:

拉欧勒n是聊天,对牛群年代没有revele。
猫在哪里没有,老鼠揭示自己。

现有全欧洲很久以前也意味着它很容易找到一个类似的表达式在大学英语:

猫把老鼠何时玩!

未来几个世纪时间里是另一个例子从一个18世纪的书:

当勒聊天开胃de la maison,莱斯对牛群dansent真空表。
当猫在房子外面,老鼠在桌子底下跳舞

然后在19世纪,l 'ecrivain(作者)巴尔扎克然后使用一个相当类似的表达在他的小说,欧也妮·葛朗台,更接近我们现代的耳朵说:

当勒法院关于莱斯自己聊天,莱斯对牛群dansent苏尔les planchers。
猫在屋顶上运行时,老鼠在地板上跳舞。

所以下次你需要解释为什么规则放松工作是缓慢的和老板出去的时候,记得说:

当勒聊天不拉莱斯对牛群dansent !
猫没有时,老鼠跳舞!