58biwei
菜单
搜索

被迫拉你的头发 - 法语表达不良的解释发表2019年6月21日词汇

照顾最困难的部分Les Cheveux(你的头发)不是法语勒洗头(洗发水)。至少,这并不是藏在您头发上的唯一法国课程!

图片来自Pixabay。根据CC0许可。

总是让我感到惊讶的是人们多久使用一次UNE表达(表达式,一个成语)没有意识到几乎不可能通过理解单词来理解它的含义。当我第一次听到C’est Dans la Poche(在口袋里),我的脸的表情使得对la短语(句子)对我来说很有意义。

同时,即使la短语毫无意义,很容易理解在谈话背景下所说的话。带有新单词和Le Vocabulaire(词汇​​)从上下文学习的过程更容易。这就像在正确的位置放入拼图的最后一块一样,图片的其余部分使它变得很明显。

CELA DIT(也就是说),当它是一堆以UNE表达,整个难题都混乱了,没有完整图片的盒子找不到!

一开始似乎不可能Les表达,,,,Le Contexte(上下文)可以清除需要放置零件的位置。

典型(例如),一次àl'univeristé(在大学),我在演讲,说我不是最适合的,蒙教授(我的老师)有礼貌地听。至少直到最后提出问题时:

Mais Je组成PAS,John!c’est quoi lo logiquederrièretoutça?
但是我不明白,约翰!所有这些背后的逻辑是什么?

Le VraiProblème(真正的问题)是我没有想到一切。我不想承认联合国Exposé(演讲)。所以我给了一个草率的解释蒙教授坦率地问:

Donc tu as une Raison Pour avoir choisi ces示例TiréParLes Cheveux
因此,您有选择这些示例的理由,或者只是被你的头发拉

我绝对不知道存在什么联系被你的头发拉我明显的挣扎的解释是,但这仍然很明显蒙教授在问。他们想知道我的例子背后的理由,以及他们是否只是经过深思熟虑或更糟,随机选择的原因。

我很难解释我的想法,Heureusement(幸运的是)我真的花了很多时间思考La Logique在后面蒙博斯,即使示例选择不佳。

到底,蒙教授可以看到我的缺乏经验比我的无能更多,让事情在警告和承诺重做整个过程中滑动一点暴露以后。

我对这种情况感到尴尬,但是在羞耻的背后,我也很兴奋地学会了UNENouvelle表达即时

如果您一直在仔细阅读,您可能已经注意到我还没有完全给予翻译TiréParLes Cheveux然而。问问自己,您是否只能从中弄清楚含义Le Contexte

Est-ce que vous avez构成表达式,TiréParLes Cheveux
你理解表达吗?TiréParLes Cheveux

在给出答案之前,最后一个解决了学习的难题CETTE表达确保我正确理解!因此,当我回到家时,我查找了它的定义和儿子起源(其起源)。

表达可以追溯到16世纪,但是除了从那时以来的书面记录之外,俗话来的何处或为什么与之相关的原因还不清楚。Les Cheveux。有人认为这与他们的头发拉动某人如何迫使他们做他们原本不会做的事情,但没有强有力的证据。

Voici donc une traguntun de l'ectress(所以这是表达式的翻译):

TiréParLes Cheveux- 牵强,不合逻辑,强迫

即使解决情况很尴尬,我真的应该为L'Exposé(演讲),我很高兴我设法获得了有趣的免费法语课出于我的计划不佳。虽然也许这只是我试图证明事实之后的难题TiréParLes Cheveux!

继续和我们一起学习法语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:约翰·鲍尔

约翰·鲍尔(John Bauer)是所有语言和旅行的爱好者。他目前居住在法国,在那里做主人。约翰四年前来到法国,对语言或国家一无所知,但是多年来,他开始弄清楚事情了。