2012年7月存档
Cóiriú Gruaige Tírghrách Venus Williams: Dearg, Bán, Gorm发布的roislin2012年7月30日
(le Róislín)这里我们刚刚讨论完“dearg, bán, agus gorm”for 4 (An Ceathrú Lá) Iúil (Lá na Saoirse i Meiriceá)，这时这三种颜色又嗖嗖地从空中飞来了!这一次他们不是连接到起重机brataí，而是ceann Véineas Nic Liam，或者，正如她通常所知道的，Venus Williams, sna Cluichí…
Cluiche Meaitseála faoi na Cluichí Oilimpeacha(奥运配对游戏)发布的roislin2012年7月27日
(le Róislín)布埃尔，赛季即将到来，Cluichí Oilimpeacha 2012。所以这是一个练习各种与“奥运”相关词汇的好时机。首先，让我们考虑一下“奥林匹克”这个词本身的含义，回到最初的Gréigis。是的，我们有“Sliabh Oilimpeas”和“Oilimpia”，一个mhachaire sa Ghréig，那里的游戏曾经……
Fáilte na Madraí Roimh Lennox, Cuid 3 (The Dogs ' Welcome to Lennox, Pt. 3): Aistriúchán go Béarla (i gcodanna, 3/3)发布的roislin2012年7月25日
(le Róislín)这里，faoi dheireadh是狗的对话翻译的最后一期，欢迎Lennox bocht来到Droichead an Tuar Ceatha。最初的版本，如你所见，在//www.hnhanxing.com/irish/failte-na-madrai-roimh-lennox-the-dogs-welcome-to-lennox/)。翻译是相当字面的，但有一些自由的stíl和gluaiseacht insinte。这一期是…
Fáilte na Madraí Roimh Lennox, Cuid 2 Athphostáilte i bParagraif(狗的欢迎来到Lennox, Pt. 2在段落中转发):Aistriúchán go Béarla (i gcodanna, Cuid 2/3)发布的roislin2012年7月23日
(乐Róislín) (Athphostáil 24 Iúil 2012:“Fáilte na Madraí roimh Lennox, Cuid 2”sa ghnáthfhormáid, ní i gcólúin“taobh le taobh”;在7/24/12的“狗的欢迎来到伦诺克斯，Pt. 2”的常规格式中转发，而不是并排的专栏)因为这个版本的第一个版本在专栏中出来了，ailínithe go maith…
Fáilte na Madraí Roimh Lennox - Cuid 2 (The Dogs ' Welcome to Lennox, Pt. 2): Aistriúchán go Béarla (i gcodanna, Cuid 2/3)发布的roislin2012年7月21日
(le Róislín) Seo an dara cuid den dialóg idir na madraí， tar éis bhás Lennox(2005-12)。Tá Bran agus Sceolaing (madraí Fhionn Mhic Chumhail)， Gelert (madra Llywelyn Fawr)， Maida (madra an Uasail Walter Scott) agus Lennox sa chluain in aice le Droichead an Tuar Ceatha。Níl Bran agus Sceolaing sa chuid seo den dialóg;助教……
Fáilte na Madraí Roimh Lennox (The Dogs ' Welcome to Lennox): Aistriúchán go Béarla (i gcodanna, cuid 1/3)发布的roislin2012年7月18日
(le Róislín)当我们来到传奇brónach Lennox，一个madra ó Bhéal Feirste的ár dtuairisciú结尾时，这个博客将包括几期并列的狗的对话的英文翻译。完整的原文在//www.hnhanxing.com/irish/failte-na-madrai-roimh-lennox-the-dogs-welcome-to-lennox/。尽管comhrá本身是，ar ndóigh，虚构的，我试着让…
Páirtghluais don Bhlag: Fáilte na Madraí roimh Lennox (2005-2012, RIP)发布的roislin2012年7月15日
(le Róislín)这里有一些关于“Fáilte na Madraí roimh Lennox”(//www.hnhanxing.com/irish/failte-na-madrai-roimh-lennox-the-dogs-welcome-to-lennox/)中使用的一些单词的进一步背景知识。一个完整的gluais和/或aistriúchán可能是“ar an bhfeadh mhór”(即将)。我们将从博客中的一个关键术语开始，Droichead an Tuar Ceatha，它实际上会给我们三个主要单词……