(le Roislin)

在这里,faoi dheireadh，是最后一个cuid(分期)翻译狗的对话，欢迎伦诺克斯bocht来Droichead和Tuar Ceatha．最初的版本，如你所见，是在//www.hnhanxing.com/irish/failte-na-madrai-roimh-lennox-the-dogs-welcome-to-lennox/)．翻译是相当字面的，但有一些自由保修期内而且gluaiseacht insinte．

这部分是最后一部分，第一部分(Maida, 19)是第二部分的重复，Le haghaidh leanúnachais(就像我对Cuid dó)．和修订后的Cuid dó我决定不试了coluin这一次，因为他们没有排好队。所以这段文字是向下的，爱尔兰语(粗体)，英语，爱尔兰语(粗体)，英语，等等。

我希望你能找到这个úsáideach, agus b 'fhéidir, catairseach。SGF - Róislín

Fáilte na Madraí roimh Lennox, le Róislín (cuid 3)/狗的《欢迎来到伦诺克斯》，Róislín (pt. 3)

19)梅达:Amannaí ní mhothaíonn。Agus cogar, an bhfuil a fhios agat, cé go bhfuil mé anseo tá dealbh díom, bhuel, dhá dhealbh, leis an fhírinne a rá， ag ceann amháin acu atá i gceist agam anois。ceann ag阿博茨福德， áit a raibh mo dhuine，沃尔特·斯科特爵士，ina chónaí ann。阿古斯tá véarsa beag scríofa安辛。Ar mhaith leat é a chloisteáil?

19) Maida:有时候什么都感觉不到。听着，你知道吗，即使我在这里，在另一个世界里有我的雕像，在以前的世界里，嗯，两个雕像，说实话，但我现在只指其中一个。在阿伯茨福德的那个，我的人类沃尔特·斯科特爵士住过的地方。这里有一段短诗。你想听吗?
20)伦诺克斯:巴……巴……巴。是fada ó bhí mé ag smaiineamh faoi fhilíocht。Ach abair é， le do thil。

20)伦诺克斯:是的，我会的。我已经很久没有想到诗歌了。但是请背出来。

21)梅达:徐é“madae marmorea dormis subimagine;Maida ad ianuam domini sit tibi terra levis "

21) Maida:给你。”马氏Maidae marmorea dormis subimagine;Maida ad ianuam domini sit tibi terra levis．”

22) Lennox: An Laidin í罪恶?

22)·伦诺克斯:那是拉丁语吗?

23)迈达:‘海，是莱丁í。Scríobh约翰·吉布森·洛克哈特，克利曼汉沃特爵士é。Seo an Béarla一个暴徒Sir Walter air, ar an toirt, chomh luath是一个chuala sé é:“在你晚穿的雕塑造型下，睡个好觉，玛达，在你主人的门口。”Focal ar fhocal, ciallaíonn an chuid dheireanach，“Go raibh an talamh éadrom ort。”

23) Maida:是的，是拉丁文。沃尔特爵士的女婿约翰·吉布森·洛克哈特(John Gibson Lockhart)写了这本书。瓦尔特爵士一听到拉丁文，就立刻把它翻译了出来。它是这样唱的:“在你晚穿的雕塑造型下，睡得香，迈达，在你主人的门口。”最后一个字的意思是“愿大地轻落在你身上”。

23)注:字面意思是:对你来说，是地球之光

24)伦诺克斯:Ó， tá罪恶去hálainn。Ach níl muid inár gcodladh, an bhfuil?Feicim thú agus cloisim thú。

24)·伦诺克斯:哦，真漂亮。但我们没睡着，对吧?我看见你，听见你。

25) Maida: Bhuel, tá agus níl。Síleann daoine go bhfuil muid inár gcodladh ar bhealach。Ach go bhfuil muid inár ndúiseacht freisin。Tá a fhios agat mar atá sé san amhrán“老蓝”le Cisco Houston。“老蓝去了好狗去的地方。”Sin áit a bhfuil muide。

25) Maida:嗯，是也不是。人们认为，在某种程度上，我们睡着了。但我们也清醒着。就像西斯科·休斯顿的歌《老蓝》里唱的那样。“老蓝去了好狗去的地方。”这就是我们所处的位置。

26)伦诺克斯:一个féidir leat Gaeilge a chur ar na línte罪恶?是í Gaeilge atá á labhairt再次anois。

26)·伦诺克斯:你能把它翻译成爱尔兰语吗，因为我们现在说的是爱尔兰语?

27) Maida: Déanfaidh mé iaracht:“Ina luí anois faoin marmar atá mo Maida dílis, ach chomh héadrom atá talamh air, go bhfuil an t-aer chomh húr, chomh milis。”Bhuel, níl sin focal ar fhocal。Ach ní bhíonn filíocht mar sin。Tá sé cineál aisteach é a rá fúm féin，一个bhfuil a fhios agat?

27) Maida:我试试看。“现在，我忠实的玛达长眠在大理石之下，他头顶的空气是那么甜美，大地轻轻地躺在他的胸膛上。”这可不完全是一字不差。但诗歌就是这样。你知道，这样说我自己有点奇怪。

28)伦诺克斯:Tá a fhios, ach tuigim na línte níos fearr anois。

28)·伦诺克斯:我知道，但我现在更懂台词了。

29)迈达:阿古斯éist，一个伦诺克斯。Níl tú faoi maharmar agus níl tú faoin talamh, trom nó éadrom。Tá a fhios agat, ar ais ar an domhan ábhartha, de ghnáth scaipeann daoine cuid denár luaith, amanna an t-iomlán díobh。安信ní hé安“坐在tibi terra levis”Atá我知道。Tá muide ar dromchla an domhain agus sa ghaoth agus san aer agus gach áit a mbíonn ár ndaoine。是mar一个gcéanna muide agus ábhar一个沙皇。

29) Maida:听着，伦诺克斯。你不在大理石下面，也不在地面下面，无论重还是轻。你知道，在物质世界里，人们通常会撒一些我们的骨灰，有时是全部。那就不是"坐在tibi terra levis。“我们在地球表面上，在风中，在空中，在我们的人民所处的任何地方。我们与世界本身是一体的。

30)伦诺克斯:ea?Mothaím beagán níos恐惧。

30)·伦诺克斯:是这样吗?我现在感觉好一点了。

31)玛达:加油，玛思!Anois, ar mhaith leat teacht liomsa Anois ?Tá madraí艾勒安，可爱的阿苏cáiliúil阿古斯可爱的阿苏娜“home-bodies”ceart。粉丝加油tú小女孩!

31) Maida:好!现在，你愿意跟我来吗?还有其他的狗，有些很有名，有些只是宅狗。等着瞧莱西吧!

32)伦诺克斯:Ó，‘海，莱西。命去。

32)·伦诺克斯:哦，是的，莱西。好了。

33) Maida: Abair slán le Bran agus Sceolaing agus Gelert, mura mhiste leat。Tá a fhios agat go mbíonn siadsan ag fanacht anseo ag ceann an droichid, chun madraí nua a fháiltiú。

33) Maida:如果你不介意的话，跟布兰、斯科莱和杰勒说再见吧。你知道他们在桥的尽头等着迎接新狗。

34)伦诺克斯:Slán，一个脑残!Slán，一个Sceolaing!Hwyl fawr,杰乐。嗯，呃，ar labhair mé呼吸安森?量你吗?

34)·伦诺克斯:再见,麸皮!再见,Sceolaing !再见,杰乐!呃，呃，我刚才说的是威尔士语吗?你觉得呢?

35) Bran, Sceolaing, agus Gelert: Slán，一个Lennox。Tóg go bog é。Ffarwel !(a deir Gelert)

35)布兰、斯科莱、格勒特:G 'bye·伦诺克斯。放松点。告别(说杰乐)。

36)迈达:cuma cén teanga还是labhraíonn tú anseo ?Tuigtear gach rud。Anois, téana liom, tá a lán le déanamh again…

36) Maida:你在这里说什么语言都不重要。一切都明白了。现在，跟我来，有很多事情要做……

(Agus amach leo thar bharr an chnoic, luas Agus lúfar ina gcosa Agus an méid lúchaire orthu Agus is féidir a bheith ag madra gan a dhuine, Lennox ag smayineamh fós faoina theaghlach, an teaghlach Barnes, go mór mór an iníon Brooke…ach lá den tsaol, cibé sórt saoil é atá againn…)

(他们走了，翻过小山，轻盈而敏捷，就像一只没有人的狗一样快乐，伦诺克斯仍然想着他的家庭，巴恩斯一家，尤其是女儿布鲁克……但总有一天，不管我们拥有什么样的世界……)

一个Deireadh/死

Fonota(对于那些刚刚开始这个博客6-blog·伦诺克斯,大部分是重复的介绍):comhra它本身是想象出来的，但我已经试着让语言尽可能自然，用一些可能也有用的短语我很高兴见到你．当我做这个的时候，我也在听基于“增大化现实”技术的线来美丽的乔(1893)，小说写在“第一犬”(就像《黑骏马》是用“第一匹马”写的)。就像《黑骏马》在某些方面，这是一个令人心碎的故事，但不像伦诺克斯bocht在美国，《美丽的乔》的故事有一个相当美满的结局。虽然美丽的乔被永久性地残废了，但他确实去了一个幸福的家，那里有人类和动物的伴侣。Mholfainn e，只要你能过去Codanna beaga nach bhfuil de réir na dtuairimí '切尔塔' poiblí，并像当时的许多书一样，说codanna非常重要“我d 'aghaidh。”Ba Cheanadach í an t-údar，玛格丽特·马歇尔·桑德斯(1861-1947)，A scríobh an leabhar do chomórtas an美国人道教育学会(bunaíodh I 1889)．Tuilleadh eolais faoin leabhar aghttp://www.beautifuljoe.org/

Gluais don alt sin: bocht可怜的;comhra谈话;comortas、竞争、cuid、份额、部分、分期付款(pl:codanna）;De réir na dtuairimí“切尔塔”poiblí，政治上“正确”;mholfainn，我推荐;saol，生活，世界;tuairim、意见

Fonota 2（faoin ainm“Maida”):马德拉火安bhí安;tháinig阿阿伊姆ó查斯迈达，4 Iúil 1806，圣Iodáil。