(le Roislin)

在过去的博客,我们看爱尔兰“bearbaiciu”和各种英语版本(烤肉,烤肉,烤肉,烧烤,和澳大利亚“芭比娃娃”)。

所以我认为这将是一个有趣的挑战看一些代表澳大利亚英语单词,看看他们会在爱尔兰。其中一些将会是相当透明的,但其他人可能不熟悉澳大利亚。

和使它更大的挑战dushlan[doo-hlawn,无声的“s”),这是作为cluiche meaitseala,而不只是作为一个liosta焦。在少数情况下,爱尔兰是一个解释,而不是一个实际的定义。还有一个额外的单词(焦breise[BRESH-uh])在爱尔兰列表中,只是为了使dushlan更严格一点。进一步增加了挑战,爱尔兰的两个词是同义词,所以他们属于一个澳大利亚的单词。十个字的一些特定于澳大利亚的不同区域,但他们都给我们一个味道的绰号“老澳”,语言的无限增殖在1966年出版让茎老澳阿拉斯泰尔•Ardoch莫里森Afferbeck兰黛(又名1911 - 1998年)。Freagrai含硫的。

Uimhir	Bearla na hAstraile		Litir	Gaeilge
1	野马		一个	coilis
2	caulie		B	crogall saile
3	cozzie		C	muiscit
4	freshie		D	crogall fionnuisce
5	mozzie		E	cangaru铁道部
6	muddie		F	culaith snamha
7	糊状的		G	portan laibe
8	saltie		H	buideal beag beorach
9	stubbie		我	muisiriuin
10	tallie		J	capall fiain
11	- - - - - -		k	buideal铁道部beorach
			l	beacain

至于爱尔兰对澳大利亚英语的影响,最突出的例子是使用这个词“希拉”作为俚语词为“年轻女人”或“女孩。“在爱尔兰,它通常只是一个女孩的名字,(拼写”大雨如注”,“si - sh“组合的声音用英语)。澳大利亚俚语“希拉”并不是一个特别礼貌的词,但我想这不是最严重的词。相比这是“广泛”,现在很过时,和“太太。“至于为什么这个名字,而不是一些其他的词,空一个fhios agam。如果旅程,从个人名字通用词,可以追踪,它会需要abhar骗取eile。

接下来,任何新西兰人有一些想法类似的列表吗?还是在新西兰很多这些话还发现英语(Bearla na Nua-Shealainne)吗?现在,告别短语,岑Ghaeilge ata基于“增大化现实”技术“hoo-roo”,这看起来有趣的如果,正如一些词汇,seanaimseartha beagan”。“山东-Roislin

Freagrai:1 j)野马,capall fiain;2)caulie,coilis;3 f) cozzie,culaith snamha;4 d) freshie,crogall fionnuisce;5 c) mozzie,muiscit;6 g) muddie,portan laibe(使用这个词laib“泥;有其他方法说“泥浆”在爱尔兰,这可以在以下链接中找到);7我和l)糊状的,muisiriuin或beacain;8 b) saltie,crogall saile;9 h) stubbie,buideal beag beorach;tallie 10 k),buideal铁道部beorach;11)一个焦点breise nGaeilge: cangaru铁道部,罪恶“潮”我mBearla na hAstraile)

Nasc:
Maidir le“泥”(泥潭,等等)。2012年3月23日发布roislin在爱尔兰语(www.hnhanxing.com/irish/maidir-le-泥- - - - - -神气活现的-mire-etc /

Iarfhocal (blaganna eile faoin Astrail阿古斯faoin Nua-Shealainn sa tsraith seo):
Beagan Eile de Bhearla na hAstraile(爱尔兰)更多的澳洲英语,翻译成发布在5月28日,2014年roislin在爱尔兰语(//www.hnhanxing.com/irish/beagan-eile-de-bhearla-na-hastraile-a-little-more-aussie-english-translated-into-irish/)

阿古斯Muid sna Fritiortha(虽然我们在新西兰)5月31日发布,2014年roislin在爱尔兰语(//www.hnhanxing.com/irish/agus-muid-sna-fritiortha-while-were-in-the-antipodes/)