(le Roislin)

我们最近有一个要求“幸福!“对于一个纹身。所以seo dhuit, na frasai coitianta(莫thuairimse, ar laghad)勒“快乐”一个ra阿古斯ansin suil孔径ar dhoigheanna eile勒“幸福”ra我nGaeilge。给你,最常见的短语(至少我看来,)“快乐”,然后回顾说“幸福”在爱尔兰的其他方法。你可能还记得从以前的博客(nasc含硫的),我数至少20为爱尔兰目前版本的“幸福”。

首先,回答特定的问题:如何说“幸福!“这是缺少翻译整个”别担心,博比·麦克费林的快乐”歌(我现在实际的启发做)。这里有两个基本理念:

1一个。Bi sona !——这是文字,意思是“幸福!“但这是单数,所以如果你想让“命令”(是)复数,这将是:

1 b。Bigi sona !——这就好比说“你们都幸福!“记住,英语是为数不多的(可能)的欧洲语言,不区分“你——奇异”和“你——复数。“记住你的您/ du,气/ ti /你,你们vos /您vosotros /你们/你和许多其他的相似之处吗?

当然,英语曾经有这种区别,使用“你”“你”和“你/你”奇异,“你们”“你”和“你”的复数。现在,原来的2 nd-person单数形式(如你,你,你,你的)几乎完全局限于歌曲、诗歌、和引用,说,莎士比亚。在美国,有爱国歌曲“我的国家是你的”,一般我们有“喝我只有你的眼睛”和“珍重,”出现,有点令人惊讶的是,在这首歌“波利沃利就涂鸦。”也有莎士比亚的类似“让你一个尼姑庵”和“我是怎样地爱你?让我来算一下。有趣的是,“你/你/你/你的”,通常“熟悉”形式,还用于尊重神的说话的时候在一些英文赞美诗和钦定版圣经和翻译类似的寄存器(“你真伟大”,“爱人如己”,等等)。

爱尔兰有点像大多数其他欧洲语言,它有一个代词的单数和复数形式(你/ sibh所有格形容词),(做/ bhur不同的动词形式),(bi / bigi,院长/ deanaigi goitse / goitsigi srl。)。然而,在大多数现代爱尔兰使用,使用复数形式的想法只有一个人给额外的尊重并不适用。我已被告知,它应用/应用如果一个牧师,但实际上我不能说我曾经听说使用在一个真实的背景下。的人告诉我,使用(RIP,埃塞尔)可能是爱尔兰的口语回忆说,1950年代。

这是第一组的选择。由请求纹身的人是否使用单数或复数形式。你期待一次只有一个人看到纹身或者你预测世界观看吗?

第二个主要选择使用一个爱尔兰结构,按字面翻译为“要有幸福。“在英语听起来有点复杂,但在爱尔兰很典型的结构。再一次,我们有一个单数和复数形式:

2 a。Biodh athas支持!(要有幸福在你!)

2 b。Biodh athas oraibh !(要有幸福在你所有!)

正如您可能已经注意到的,我们已经做了语言词汇飞跃,使用一个词(athas,幸福无关”舒鼾”(幸福)。”舒鼾名词“确实有自己的形式,”sonas”。所以,在理论上,我们也可以说

2 c。Biodh sonas支持!(要有幸福在你!)

2 d。Biodh sonas oraibh !(要有幸福在你所有!)

但是,对于这个结构,使用“athas“似乎更熟悉。事实上,“Biodh sonas支持!“开始接近一个短语,有时用于”谢谢!“在爱尔兰(“Sonas支持!”,这意味着一个看不见的理解动词”biodh”)。任何总新爱尔兰,请注意,最典型的方式说“谢谢你!“在爱尔兰是完全不同的。这是“去raibh maith阿加特设计局”(一个人)或“去raibh maith agaibh”(不止一个人)。

这些都是基本的选择“幸福!“但就像我前面提到的,有很多其他的选择,取决于你想把你的词汇量有多宽。我们没有空间来详细说明许多其他方法来表示“快乐,”,但这里有一个列表的可能性,你可能想看看以前的博客主题(nasc含硫的,3月duradh承天顺):

主要的五个,在我看来舒鼾(变形形式”修纳人”),faoi珊,faoi mhaise, ar shaimhin所以,ar shaimhin suilt。除此之外,至少有14个,其中有许多更广泛的含义如“幸运”,“满意”,“醉”,和“愿意”:adhuil、amharach athasach、布雷亚sasta gliondrach, meanar, luchaireach, meidhreach, pleisiurtha, rathuil, sasta, sonasach, suailceach, sugach toilteanach。

希望这回答最初的问题(纹身请求),和刺激的食物为进一步认为关于词汇和人类(即non-machine)翻译。所以我想靠近,“我应该如何定义你?让我来算一下!”超人走箔——Roislin

PS:我想知道博比·麦克费林想唱他的歌在爱尔兰,我准备帮翻译!

Nasc:20说“快乐”在爱尔兰和哪些用于“圣诞节”和“新年”发布的roislin2017年12月25日爱尔兰语

Naisc bhreise faoin bhfocal“快乐”:

有多少“快乐”在爱尔兰的各种季节性问候?发布的roislin2017年12月14日爱尔兰语

快乐,幸福和快乐舞蹈在爱尔兰(主要是基于“athas”)发布的roislin2015年5月25日爱尔兰语

幸福是…很多方法说“幸福”在爱尔兰(包括“圣诞快乐”)发布的roislin2011年12月3日爱尔兰语