(le Roislin)

因为我们最近一直在讨论如何说你出生在哪里，我想多练习一下可能会很受欢迎。上图显示了爱尔兰地名和非爱尔兰地名的各种组合，以及在地名中使用“in”时发生的变化。记住，“in”在爱尔兰语中有五种变体:I, in, sa, san, sna．

这里有一些选择，仔细挑选，一些以元音开头，一些以可缓辅音开头，一些以不可缓辅音开头，一些以定冠词(“the”)作为地名的一部分。所有这些特征都会对你说这句话的方式产生影响。你能填一下"leagan Bearla”?它们中有你自己的吗?”河中的小岛bhreithe”?最右边的一栏只是在提醒人们已经发生的变化。Freagrai含硫的．

顺便说一下，我坚持用我学过的爱尔兰方言来表达这些形式。对其中一些名称进行两种不同类型的更改在图形上过于复杂，而且会占用太多空间。但是，当然，人们也可以说"sa gClochán Liath(虽然我怀疑多尼哥语的人会，因为”seimhiu是传统的)或“sa bhFrainc”。

	Frása i nGaeilge	Bearla	Athrú don logainm féin
1 . .	我bhFidsi		迷雾之岛
2 . .	i dTalamh Éisc		迷雾之岛
3.	我dTimbeactu		迷雾之岛
4 . .	我dToiceo		迷雾之岛
5 . .	i dTrá Lí		迷雾之岛
6 . .	我gCeanada		迷雾之岛
7 . .	我gCuba		迷雾之岛
8 . .	我Learpholl		氮化镓athru
9 . .	i mBaile Átha an Rí		迷雾之岛
10 . .	i mBaile Átha Cliath		迷雾之岛
11 . .	i mBaile Átha firdhia		迷雾之岛
12 . .	i mBaile Átha Luain		迷雾之岛
13.	我Meiricea		氮化镓athru
14 . .	i nGaoth Dóbhair		迷雾之岛
15 . .	我Nua-Eabhrac		氮化镓athru
16 . .	我Siceago		氮化镓athru
17 . .	在Alasca		Gan athrú (ach I > in)
18 . .	在Albain		Gan athrú (ach I > in)
19 . .	在Ard Bó		Gan athrú (ach I > in)
20.	在Uachtar Ard		Gan athrú (ach I > in)
21．.	sa Chlochán Liath		seimhiu
22 . .	sa Fhrainc		seimhiu
23 . .	sa女巫		氮化镓athru
24 . .	sa Nas		氮化镓athru
25 . .	年代一个基督教		“t”mar réimír
26 . .	圣Fhionlainn		Séimhiú (agus sa > san)
27 . .	印度圣		Gan athrú (ach sa > san)
28 . .	系统网络体系结构(sna) Forbacha		Gan athrú (ach sa > sna)
29 . .	sna Cealla Beaga		Gan athrú (ach sa > sna)
30.	sna Stáit Aontaithe		氮化镓athru

徐娜freagraí。

	Frása i nGaeilge	Bearla	Athrú don logainm féin
1 . .	我bhFidsi	在斐济	迷雾之岛
2 . .	i dTalamh Éisc	纽芬兰	迷雾之岛
3.	我dTimbeactu	在廷巴克图	迷雾之岛
4 . .	我dToiceo	在东京	迷雾之岛
5 . .	i dTrá Lí	在特拉利	迷雾之岛
6 . .	我gCeanada	在加拿大	迷雾之岛
7 . .	我gCuba	在古巴	迷雾之岛
8 . .	我Learpholl	在利物浦	氮化镓athru
9 . .	i mBaile Átha an Rí	在Athenry	迷雾之岛
10 . .	i mBaile Átha Cliath	在都柏林	迷雾之岛
11 . .	i mBaile Átha firdhia	在Ardee	迷雾之岛
12 . .	i mBaile Átha Luain	在阿斯隆	迷雾之岛
13.	我Meiricea	在美国	氮化镓athru
14 . .	i nGaoth Dóbhair	在高思Dóbhair / Gweedore	迷雾之岛
15 . .	我Nua-Eabhrac	在纽约	氮化镓athru
16 . .	我Siceago	在芝加哥	氮化镓athru
17 . .	在Alasca	在阿拉斯加	Gan athrú (ach I > in)
18 . .	在Albain	在苏格兰	Gan athrú (ach I > in)
19 . .	在Ard Bó	在Arboe	Gan athrú (ach I > in)
20.	在Uachtar Ard	在Oughterard	Gan athrú (ach I > in)
21．.	sa Chlochán Liath	在Dungloe	seimhiu
22 . .	sa Fhrainc	在法国	seimhiu
23 . .	sa女巫	在海牙	氮化镓athru
24 . .	sa Nas	在Naas (Nás又名Nás na Ríogh)	氮化镓athru
25 . .	年代一个基督教	在中国	“t”mar réimír
26 . .	圣Fhionlainn	在芬兰	Séimhiú (agus sa > san)
27 . .	印度圣	在印度	Gan athrú (ach sa > san)
28 . .	系统网络体系结构(sna) Forbacha	在Na Forbacha / Furbogh	Gan athrú (ach sa > sna)
29 . .	sna Cealla Beaga	在Killybegs	Gan athrú (ach sa > sna)
30.	sna Stáit Aontaithe	在美国	氮化镓athru

关于爱尔兰地名的一个有趣的观察是，不管有多少地名实际上是以“Bally…”开头的，有更多的地名是“Bally…”佰乐而不是英语中的“Bally”。如你所见，这是对雅典瑞，阿蒂，阿斯隆，还有很多其他人。

爱尔兰人对都柏林的称呼是"贝勒Átha Cliath，“这本身就是一个传奇，但足以说明的是，“佰乐的"贝勒Átha Cliath在英语中不会变成“bally”。我们看到的是同一个地方的两个完全不同的名字。“小镇”(佰乐)的浅滩(atha)的跨栏(cliath)和“黑暗”(dubh)泳池(林)。”Ábhar, b 'fhéidir, do bhlag éigin eile sa todhchaí。

Bhuel，希望你觉得这是一个有趣和有用的练习。现成的课堂教材，mhuinteoiri !SGF - Róislín

Naisc shuimiúla faoi chúpla logainm:

一个Nas:https://www.leinsterleader.ie/news/local-news/255465/naas-residents-will-ultimately-approve-the-town-s-irish-name.html纳斯居民最终将批准小镇的爱尔兰名字:投票决定小镇的真正爱尔兰名字，作者:保罗·奥米拉，2017年6月18日(档案访问费用)

Clochán Liath:https://www.rte.ie/news/nuacht/2018/0329/950934-ceist-faoi-chomharthai-i-ngaeilge-amhain-ar-an-gclochan-liath/Ceist faoi chomharthaí i nGaeilge amháin ar an gClochán Liath Nuashonraithe / Déardaoin, 29 Márta 2018 15:43