我们已经讲过德语了麦汁(年度词汇)2021年和德国人Unwort des Jahres(“非”是年度词汇)2021年，以及Jugendwort des Jahres(年度青年词汇)．但是还有一个我想讨论的问题Anglizismus des Jahres(今年的英国主义)!Anglizismen是英语中被引入德语的单词。Sprachwissenschaftler(语言学家)自2010年以来举行了这次选举，并选择了诸如Shitstorm(2011)而且Gendersternchen(2018)。那么今年是什么呢?

2021年英国主义:Boostern

2021年的赢家是……boostern!在过去的几个月里，英语单词“booster”(助推器)变得越来越重要第三剂(或更多)Corona-Impfung(COVID疫苗)“增强”对癌症的保护冠状病毒．这个词也很快被德语世界所接受。

与der助推器(增强剂)，可以是第三剂。然而，动词更常用，因为第三剂通常被称为die dritte Impfung(第三次接种疫苗)死Boosterimpfung(增强疫苗)或者死Auffrischimpfung(更新疫苗)。

德国人的发明?

死Auffrischimpfung可能会让你好奇，为什么没有auffrischen(恢复精神)跟上了吗?

可能是因为这个术语"助推器"这个词在医学文献中已经出现过了。“booster shot”一词早在20世纪40年代就出现在医学文献中，而更简短的“booster”一词则在60年代被采用。对应的动词是“to boost”。

有趣的是德国人并没有收养孩子那动词。他们从"助推器"里做了一个新的boostern．在德语中，很多动词都以与名词构成动词而且白尾海雕，这也是一个简单的共轭，以提高这让事情变得更加困难:

增加:

Ich booste, du boostest, er/sie/es boostet, wir boosten, ihr boostet, sie boosten, geboostet。

用这种变位法，德国人会期望动词的完整形式是boosten．

其他Anglizismen经历类似的事情。以“to game”为例，它也进入了德语:

Ich game, du gamst, er/sie/es gamt, wir gamen, ihr gamt, sie gamen, gegamt。

如果你不知道你在谈论的是游戏，德国人会以完全不同的方式发音这些动词形式!这很让人困惑。为了消除这种困惑，你猜怎么着，“To game”在德语中的完整动词是:gamen．

所以德国人用这个词也就说得通了，升压，而只是打了一个- n在它的结尾．类似于das Alter -> altern(年龄，要年龄);Segel -> segeln(扬帆，扬帆)和boostern我们将其共轭如下:

我升压/ boostere / boostre,

Du boosterst,

Er /您/ es boostert,

我们boostern

《国际卫生条例》boostert

您boostern

Geboostert

虽然你有时会听到它被用在活跃的海豚身上，但你最常听到的是我有我的螺旋桨拉森(我让自己得到了鼓励)。或我很兴奋(我被鼓舞了)。

陪审团被这个词说服了死Schnelligkeit它进入的(速度)死Lücke我是Wortschatz(词汇缺口)它是由死Auffrischimpfung．以及它如何完美地与动词对齐Impfen．我们说我们werden mit einem Impfstoff gegen eine Krankheit geimpft现在我们还说wir werden mit einem Impstoff gegen Corona geboostert。

有趣的是,这个德语变位词在进入英语之前就进入了德语!" To booster "现在也是一个动词，你有时会在英语中听到。“I am bootered”听起来是对的，然而“I am boosting”听起来不像是指加强疫苗。所以这是一个明智的改编。

为什么不呢auffrischen？好吧,boostern有一个更令人振奋和充满活力的色调这表明我们只是geboostert只要疫苗的保护作用还在．最后,boostern,就像对升压在英语中，特指COVID疫苗，这使得快速有效的沟通。

亚军:长冠，qr码

第二名Anglizismus des Jahres是长Covid而且二维码．长Covid不太可能是英国主义，因为德语通常不把形容词和实质性的字面意思都纳入词汇中。就像二维码在这些大流行的年份里，它成为了一个常用术语。二维码在应用程序签入之前并没有广泛使用Impfpasse(接种疫苗通过)。

你觉得怎么样Anglizismus des Jahres？你有什么建议吗Anglizismus它配得上这个称号?怎么说呢?boostern用你的语言?请在下面的评论中告诉我!