幸运数字7 -第3部分:琥珀的滑稽动作发布的杰夫2014年9月29日意大利语言
照片由杰夫和瑟瑞娜
瑟瑞娜Geoff英语文本的翻译
那些跟随我们的博客将会读到最新的除了我们的家庭,小琥珀:第1部分-失物招领和第2部分-手套小猫。前两个职位是用意大利文写的英文翻译。然而,今天,我们决定做相反的事情,以展示如何将英语翻译成意大利语听起来自然,而不是像直接取自意大利语法书或一个在线翻译程序。这是我们的故事的三个部分:
琥珀色的滑稽动作
 |
| 这是非常舒适,questo如果切e舒适地! |
琥珀色的领土扩张。她逐渐探索我们的房子的所有可访问的角落和缝隙。大约80%的面积被征服,包括黑暗和可怕的储藏室。
Il territorio di Ambra si espande义大利dopo义大利。雅司病pianino sta esplorando合奏gli angolini e gli anfratti di lei accessibili casa萨·诺斯特拉。l左右'ottanta之德拉superficie e gia stato conquistato, compreso il buio e spaventoso ripostiglio。
现在限制琥珀的垂直度,尤其是上升一点。她没有问题下降了低表面,如沙发,和偶尔的意外下降当试图抓在她的耳朵后面的桌子边缘的!
Attualmente cio格瓦拉frena Ambra e la verticalita specialmente /嘧啶醇切riguardal 'andare钞票在苏。非ha problemi lasciarsi giu da superfici basse称il divano, e occasionalmente subisce una caduta inaspettata quando prova一grattarsi dietro所有'orecchio stando波尔多del tavolo。
 |
| 你看,我告诉你我可以爬上石头!- - - - - -海visto, te l 'avevo detto格瓦拉ce l 'avrei fatta广告arrampicarmi南萨索! |
是的,小琥珀起床上的东西都是一个巨大的挑战,需要的技能和创造力。它也为我们人类提供小时的娱乐!这是我最喜欢的琥珀的滑稽动作:
是的,每拉piccola Ambra salire sulle谈心e una grande sfida切richiede新航abilita切creativita。Inoltre fornisce陈列umani矿石di intrattenimento !,e拉米亚preferita联邦铁路局le buffonaggini compiute da Ambra:
一个冒险与杰夫的裤子!
瑟瑞娜和我坐在沙发上看电影,琥珀是探索起居室的地板上。但现在她是累了,想要和我们一起依偎…方法在沙发上。这是有趣的地方…
瑟瑞娜ed io我们是seduti南divano guardare联合国电影e Ambra sta esplorando il pavimento del soggiorno。马adesso e stanca e vuole rannicchiarsi con陈列…lassu divano。,e鸽子comincia il丑角…
 |
| 所以,亲爱的读者,你喜欢我可爱的围巾吗?- - - - - -Allora卡里lettori、vi去处拉米亚贝拉sciarpa吗? |
她爬上到我的脚,经过调查,发现一个舒适的洞穴…我裤子的腿。我有长腿伸在我面前,这琥珀发现一个可爱的床上,就在我的左脚踝附近我的裤子。
如果arrampica南绪piede e, dopo联合国po的di indagine - una caverna格瓦拉sembra accogliente…拉古大提琴一些miei pantaloni。索诺勒米氏lunghe胫stese davanti我e, Ambra scopre联合国贝尔雷托appena dentro我miei pantaloni维奇诺真主安拉caviglia。
我的左脚踝现在可爱和温暖,她长长的毛茸茸的皮草轻轻对我的皮肤痒…很放松!
La caviglia sinistra e adesso贝拉calda ed il锁lungo pelo soffice mi fa gentilmente il solletico苏拉佩尔…com rilassante好!
 |
| 没有琥珀,你不进去我的裤子!- - - - - -没有琥珀,dentro我pantaloni非ci si va ! |
然而,我很快发现琥珀的旅程还远未结束。休息几分钟后她继续在我宽松的牛仔裤,时不时停下来小睡一会儿。“这可能是棘手的”我对自己说,“那些小爪子…”但是琥珀很体贴,她没有很着急,毕竟它是温暖和舒适的。
马本转眼间scopro格瓦拉il旅行资料'altro切finito di Ambra e。Dopo联合国riposino di qualche minuto连续锁il cammino苏所有'interno一些miei牛仔裤abbondanti fermandosi di在太多太多per una pennichella。“Mi sa切questo莎拉联合国po problematico“Mi dico”Quei piccoli artigli…”马Ambra e甚premurosa, e非ha nessuna fretta, d 'altronde e caldo e confortevole感。
“它将如何结束?“你想知道。“琥珀征服裤腿隧道吗?最终将杰夫在事故和紧急病房吗?”
“来andra finire吗?“六世starete chiedendo。“Riuscira Ambra conquistare隧道大阪钢巴一些Pantaloni吗?Finira al Pronto Soccorso杰夫?
嗯…这一切结束,我不得不打开我的皮带,拉开我的裤子“提取”,这是由小威。
Ebbene…此结束反对我切ho dovuto slacciarmi la中央e aprire我calzoni per una estrazione, effettuata da瑟瑞娜。
现在,我知道前款规定的,断章取义,很容易误解。所以,让我提醒你,这是琥珀中提取的小猫。严重阻碍了一个任务,瑟瑞娜和我都在笑的眼泪。
Vabbe,罗切il paragrafo precedente,服务的da ogni contesto,年青essere facilmente travisato。Percio lasciate格瓦拉vi ricordi格瓦拉时代Ambra la micina quella格瓦拉doveva essere estratta。Operazione severamente ostacolata dal脂肪切新航io切瑟瑞娜eravamo piegati在适当的木豆ridere。
有什么问题吗?Qualche domanda吗?
请留下你的评论。每优待lasciate联合国commento
评论:
迪莉娅:
非ho scritto梅我commenti鲈鱼非posso scrivere祈祷。由于安妮工作室l 'italiano哒。一个我piaciono le vostre storie甚。不间断的每优待!谢谢!
瑟瑞娜:
@Delia谢谢迪莉娅。非ti devi vergognare / il陀意大利语,e甚好。由于安妮非园子molti每imparare una通用连续阿
一个很快
瑟瑞娜
安琪拉:
再见琥珀,多么可爱!一个幸运的小猫。期待将来更多的更新,我发现英语,意大利语翻译很有用,非常感谢
瑟瑞娜:
@Angela谢谢安琪拉,我们一定会做更多英语,意大利语翻译
一个很快
瑟瑞娜
安德里亚:
你好杰夫·e瑟瑞娜!
格瓦拉贝拉pratica di traduzione voglio可怕/陈列:studenti d 'italiano。
谢谢无限!
安德烈
瑟瑞娜:
@andreas药膏安德烈,mi fa甚piacere ricevere questo陀commento,反对tutte le brutte notizie格瓦拉si leggono隋giornali苏基辅!Spero切你stia祈祷。
园子温contenta格瓦拉molti lettori trovino有益的questo esperimento: traduzione野大白羊'inglese 'italiano。Lo ripeteremo senz 'altro。
Saluti da塞雷娜e Ambra
罗莎琳德:
Bongiorno塞雷娜e Geoff
园子温veramente菲利斯d 'aver scoperto il成就博客e sto leggendolo野大白羊'inizio。
Ambra e船底座e sto ridendo con voi sulle avventure德拉micina。Lei e di幸运儿波斯语trovare da voi (? ? ?)。
钞票Una volta园子passata每il Lunigiana prendere il traghetto利沃诺,格瓦拉在科西嘉岛vivo, e l 'anno scorso园子占据2 settimani每联合国卢卡·科索d 'italiano紧密相联的师范学校蚂蚁体内真主安拉门圣。Conoscevo gia,贝拉异食癖马e mi piaciuta凝视稍节奏每conoscerla meglio。
马工作室传递la通用科莎传递se vivo,拉特又稍困难的。
非所以又se avete trattato del soggetto戴尔'utilizazione德尔“涂”o德尔“雷”。福斯罗scopriro。每adesso园子吉安达al mese di marzo 2012。Se非l 'avete脂肪,sarebbe相信scrivere联合国articolo苏questo soggetto吗?
Amicizie
瑟瑞娜:
@Rosalind药膏罗莎琳德,e benvenuta。Purtroppo非索诺梅占据在科西嘉岛马切e甚贝拉。Visto格瓦拉sei arrivata marzo 2012 sei ormai蚂蚁体内tutta una联赛di文章格瓦拉abbiamo scritto苏图e花环。Comunque,每facilitarti拉维塔,ti mando alcuni链接:
//www.hnhanxing.com/italian/pronomi-personali-formali-ed-informali/
//www.hnhanxing.com/italian/lei-le-or-la/
//www.hnhanxing.com/italian/lei-le-or-la-a-little-quiz/
//www.hnhanxing.com/italian/lei-le-or-lathe-solutions/
//www.hnhanxing.com/italian/lei-or-lei-how-to-tell-you-from-her/
Spero格瓦拉ti siano utili
Saluti da瑟瑞娜
安德里亚:
药膏塞丽娜
Io停止祈祷,谢谢。
Gradirei davvero联合国'altra lezionie di traduzione
格瓦拉Ambra e voi stiate祈祷
Saluti da安德烈
Robin:
药膏塞雷娜/杰夫
谢谢你的翻译。转化为意大利所以请做的更多的是困难的。我混淆了新航的使用在这个翻译。你能解释一下吗?我只翻译既是“tutte勒因”。新航是如何工作的呢?
是的,小琥珀起床上的东西都是一个巨大的挑战,需要的技能和创造力。它也为我们人类提供小时的娱乐!这是我最喜欢的琥珀的滑稽动作:
是的,每拉piccola Ambra salire sulle谈心e una grande sfida切richiede新航abilita切creativita。Inoltre fornisce陈列umani矿石di intrattenimento !,e拉米亚preferita联邦铁路局le buffonaggini compiute da Ambra:
谢谢,千
罗宾
杰夫:
@Robin罗宾药膏,你看过昨天的博客://www.hnhanxing.com/italian/my-name-is-magra/吗?这是另一个英语,意大利语翻译。
至于“新航”的使用,首先一点更正:我们说“合奏e由于”(男性)或“tutte e由于”(女性),而不是“tutte le由于”,你写,http://www.treccani.it/enciclopedia/tutti-e-due-tutte-e-due_%28La_grammatica_italiana%29/。合唱/ e e字面意思是他们两人,合奏/ e e混乱关系=所有三个,合奏/ e quattro =所有四个等。
最常见的方式表达概念的X和Y都是通过建设新航X切Y,或新航X新航Y”。例如ieri e stato联合国义大利新航freddo格瓦拉nuvoloso,刘晔e una角色新航异教徒新航umile。
我希望有助于澄清事情给你。
真主安拉prossima,杰夫
罗莎琳德:
瑟瑞娜,Ti ringrazio每questi链接。何鸿燊visto soltanto adesso拉图阿risposta。