爱尔兰说唱歌曲“C.E.A.R.T.A”的简短词汇表由Kneecap (Rapcheol Gaeilge) [Cuid/Pt。3] |爱尔兰语博客

爱尔兰说唱歌曲“C.E.A.R.T.”的简短词汇表由Kneecap (Rapcheol Gaeilge) [Cuid/Pt。3]发布的roislin2018年1月15日爱尔兰语

(le Roislin)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/V._Alfeldt.JPG；有啤酒和小提琴的肖像;作者V. Alfeldt(私人收藏)[公共领域或公共领域]，通过维基共享资源;Téacs盖尔乐Róislín, 2018

Bhuel, anois, seo cuid a trí den ghluais．“naisc“前两期已列明”含硫的，并附上歌曲原文和歌词的链接。顺便说一句，这个系列中的一些条目并不是真正的爱尔兰语词汇，但只是一些参考，可能需要一些额外的评论。

vearsa 5:frid，是“三/ trid”(通过)。不是这个词"frid意思是“肉虫”!comhainmneacha iad na focail sin．

vearsa 6:ag coisireacht，聚会，基于“coisir(聚会，社交聚会)

véarsa 6: Séamus巴拉，我猜这是指Séamus巴拉Ó Súilleabháin，文件agus taibhealaíontóir。Féach nasc d 'alt san爱尔兰时报》含硫的．

vearsa 6:snaois鼻烟，就像在第一个帖子中介绍的那样mionsraith覆盖vearsa 2．至于这首歌的具体含义，嗯，Bhuel, bharúil?“Snaois”[说:sneesh]是一个有趣的单词，因为当我们加上单词“the”时，它会给我们带来有趣的辅音集群“tsn-”。它是一个女性名词，它的形式如下:

snaois,鼻烟

一个tsnaois，鼻音[说:UN tneesh，第一个s变成不发音]

snaoise，指鼻烟(如在"bosca snaoise，一个鼻烟壶)

na snaoise，指鼻烟(如“Uigeacht na snaoise鼻烟的质地)

我们也可以说"snaoisin，但以“-ín”结尾，性别就变成了阳性，所以我们说:一个snaoisin“鼻烟”(没有前缀“t”)但是,遵循这类名词(m4)的典型规则，我们说“Uigeacht an tsnaoisín(鼻烟的质地)，“t”作为所有格形式的前缀(…一个tsnaoisin，…鼻烟)。发音和上面一样，省略第一个“s”，所以对于“”一个tsnaoisin(指鼻烟)说“un TNEESH-een”。

在爱尔兰语中，“鼻烟壶”至少有三种说法:嘘嘘嘘，嘘嘘嘘,bosca snaoisin．至于第四个选项，也许有些人确实会用"snaoisin“首先，然后”bosca(变成了“bhosca)，但我认为多出的音节(“-ín”)会使这种组合不太可能。

díolaim…le do Mhaimeo我把…卖给你奶奶。请注意“勒这里的意思是“to”，“不是通常的”。”“Maimeo(用另一种形式表示)宫野真守”)是爱尔兰语中“奶奶”或“奶奶”的熟悉词，而不是“奶奶”。seanmhathair，这是更正式的术语“祖母”，它有自己的变体(Máthair mhór, máthair chríonna)．通常“Maimeo是一个非常温和的形象，但这句话对流行歌曲“Cailleach an Airgid”有一个全新的倾斜——记住副歌:“S í做Mhaimeo í(x3)， Cailleach是airgid”。这首歌的名字通常被翻译为“有钱的老巫婆”。无论如何，要了解更多关于“祖母”的术语，请参阅我们最受欢迎的关于爱尔兰语中祖母，祖父，奶奶，爷爷等的帖子，包括一些发音技巧(naisc含硫的)．

véarsa 7: D4是都柏林4号，一个中上层社区，以其独特的口音而闻名，被称为“达特语”或“多特语”。在这首歌中，歌手说:“选D"理论上他们可以说"贝勒Átha Cliath a Ceathair(因为“都柏林”是“佰乐车队旅之行Cliath艾莎跟)但这对米来说有点长。该地区包括RTÉ广播演播室，都柏林大学学院，英杰华体育场和一些外国大使馆。作为2009年的独立地区，该地区并不是一个完全的天堂。Kim Bielenberg的一篇文章(“都柏林4如何变成都柏林的荒凉”)表明，但这个词仍然是一个可识别的刻板印象，就像在美国说“比佛利山庄”或“斯卡斯代尔”一样。

布埃尔，辛cúpla véarsa艾勒déanta，阿古斯blagmhír nó dhó fágtha苏拉姆贝德穆伊德críochnaithe雷伊斯amhrán seo。SGF - Róislín

Iarbhlagmhíreanna sa mhionsraith seo faoin amhrán " C.E.A.R.T.A ":

Cuid a hAon den ghluais:爱尔兰说唱歌曲“C.E.A.R.T.”的简短词汇表作者:Kneecap (Rapcheol Gaeilge) [Cuid/Pt.1]发布的roislin2018年1月7日爱尔兰语