(le Roislin)

我不知道有多少美国人真的用英语唱过《星条旗永不落》的全部四节，更不用说用爱尔兰语了。你的机会来了!如果不是你自己的amhran naisiunta，这无疑是一首有趣的歌曲的词汇和历史。事实上，我发现所有amhrain naisiunta引人入胜(并且有来自世界各地的两本选集)。

本博客包含所有四节经文，由翻译an tAthair Ó Gramhnaigh1898年，我带着自己的逐行直译和发音指南，以及每个节的词汇表。它们曾于2012年在本博客中作为四个独立条目发布(naisc含硫的)．由弗朗西斯·斯科特·基(Francis Scott Key)撰写的英文原文，以斜体字跟随每一节。

至于“nóta是airde，“你靠自己，但我听说过”uisce之水“也许有用!”Cad é an nóta是airde san amhrán seo?Má cheolann tú i ngléas B-maol é，是é一个“f”ard atá i gceist。奥奇塔克，利斯!Ceart go leor másYma漆树Thú ach níYma漆树我的思念ná空气。Raon deich nóta atá agam, b 'fhéidir。图萨?Duine ar bith agaibh a bhfuil raon ceeithre ochtach aige/aici?Nó dhá ochtach?Nó ochtach go leith, fiú (gan scréach ar an bhfocal“freeee”i mBéarla nó [gcró]gach " i nGaeilge)?

请注意以下关于发音指南的内容:与我通常粗略的爱尔兰语发音指南相比，我在这里做了一个让步，因为有些人可能想直接唱这首歌，而不是在发音上费力。对于较宽的“dh”音(如“”)dhuit)，最好用国际音标符号/ɣ/表示，我只使用了“h”。有经验的爱尔兰人会知道，这是一个在英语中没有的喉音，但最好倾向于进一步软化声音，而不是以太多的“d”音结束。辅音集群“dh”没有“d”的发音。有关此声音的详细信息，请参见背板含硫的，以reiltin(*)，在这篇文章的末尾有一些其他博客的链接讨论这个声音。

直译过来就是不适于歌唱的;一字不差。常规的英文文本也给出了。对于歌手(相对于foghrathe, teangeolaithe, sintéiseoirí cainte agus a leithéid):这个发音指南真的是为唱歌而设计的，不是供个人分析的focail或siollai．事实上，在大多数情况下，我已经转录了我也会说它们的声音(不是试图适应一米)，因为这似乎是有效的。不过，偶尔，我也会让单词在一起流动，甚至比典型的演讲更频繁，例如:S tá an bhratach gheal-réaltach[stawn VRAH-tukh YAL-RAYL-tukh]。在这里，我将前三个单词折叠起来(的tá an)变成一个音(“stawn”)，因为这样更容易唱出来(IMThF，你是个落伍者)．

相反地，我把它的发音延伸到下面:Os cionn thír na gcrógach是talamh na saor?”是作为[ih-iss]。通常情况下,“是就像“hiss”或“miss”中的“iss”一样。“拉伸”的声音就像“us kyun HEE-IR”^古银nuh groh-GUKH ih-iss TAL-uv nuh seer。”

而在vearsa 4:d ' athair Bua是Síth '[do-uh AH-hir^古银布-uss shee]伸展着身体“d 'Athair Bua”as [do-uh AH-hir .^古银然后崩溃了。”Bua是而不是标准的[BOO-uh - iss]，因为标准的[BOO-uh - iss]似乎不那么“唱”。

转录系统小指南:

r)”^古银就像英语中的“r”加上法语中的“zh”音雅克。”

b)“le”像“let”，不像法语勒”

c)“kh”像德语Buch，“威尔士语”巴赫，“苏格兰湖”

d)“uh”像“putt”或“nut”中的“u”，不像“put”或德语中的“u”Huhn”

e)“oo”像英语“fool”或“cool”f)“h”^y比如英语中的" human " " hew "或" hue "而不是威尔士语中的" hydrogen "hylo”

一个Bhratach Gheal-Réaltach /星条旗，爱尔兰的直译

2)一个bhratach ' bhí ' n-airde le titim na hoíche?[un VRAH-tukh veen AHR-djuh le TIH-chim nuh HEE-h^y呃?那面随着夜幕降临而升起的旗帜?

3) Tríd an chath ' bhí na riabha ' s na réaltaí geal-ghlé，[treedj un khah vee nuh REE-uh-vuh snuh RAYL-tee gyal-l^yay]，通过战斗，条纹和星星是明亮的，

4) Ag luascadh go huasal Ag míniú ár gcroíthe;[egg LOO-us-kuh guh HOO-us-ul segg MEEN-yoo awr GREE-huh]高贵地摇摆着，安慰着我们的心

5) ar n-imeacht don ló， níor ghéill sí go deo，[iss err NIM-ukht dun loh neh -or yayl shee guh djoh]到了那一天[那一天结束了]，它从未屈服，

6) Ach a caorthinte ag pléascadh sna spéartha le gleo![ahkh-uh KEER-HIN-tchuh egg PLAY-skuh snuh SPAYR-huh le gl^y哦!但它的火球在天空中轰鸣着爆炸!

7) Ó abair ' bhfuil an bhratach gheal-réaltach go síor[哦AH-bir^古银(哦，说，那明亮的星旗还在飘扬吗?

8) Os cionn thír na gcrógach是talamh na saor?[us kyun HEE-IR^古银nuh groh-GUKH ih-iss塔尔-uv nuh seer]，在勇敢的国家和自由的土地之上?

(哦，你能看见吗，在黎明的晨光中在暮色最后的微光中，我们如此自豪地欢呼着什么?他们宽阔的条纹和明亮的星星，通过危险的战斗，在我们所看到的城墙上，水流是那么的英勇火箭发出红光，炸弹在空中爆炸，整晚都在证明我们的旗帜还在，对了，星条旗还在飘扬吗在自由的土地和勇敢者的家园?)

Gluais做véarsa．这是2012年文章中缩编的词汇表;更多的定义可以在那里找到，nasc含硫的)：

一个leir吗?你明白了吗?，

基于“增大化现实”技术,我们的;基于“增大化现实”技术n-imeacht，在继续，

bratach国旗;一个bhratach，国旗，

导管,战斗;Tríd an chath，通过战斗，crogach，勇敢(人);na gcrogach，勇敢的(人);croi;croithe，心，心，

dhuit，给你，

fainne环;Fáinne安莱黎明,

geal-ghle,明亮而清晰;geal-realtach， " star-spangled， "明亮的星条旗;字面意思是spangled "spaglainneach；”Géill, níor ghéill，屈服，没屈服;gleo，喧哗，骚动;去托， ever, never(如果动词是否定的);去sior，永远，

在airde，在高处，

拉,一天;不瞧，到/一天;一个莱城，那天的;leir、清晰;luascadh,摆动

miniu，来解释，来安慰

oiche；晚上;na hoiche，是黑夜;os cionn在上面，在上面

pleascadh、爆炸

realtai,星星;riabha、条纹

' s = is = agus,

saor，自由(人);na saor，自由(人民);speir, speartha，天空，天空

talamh、土地;行动、国家;titim,下降;trid,通过

uasal高贵的;去huasal,高贵

An Bhratach Gheal-Réaltach, Véarsa 2

1）Ar一个trá thall，去doiléir我lár cheonna na dtonn，[err un traw hawl guh DIL-yayr^古银ih lawr^Y在那边的海岸上，在波浪的雾中朦胧地

2) Tá slua mór沙山的go gruama ina luí;[taw SLOO-uh mor HASS-un guh GROO-uh-muh nuh lee]英格兰的大部落忧郁地躺着，

3) Cad é siúd ar an ard thuas, ag luascadh anonn[kad ay shood err un award HOO-us egg loous -kuh - nun]在高处摇摆的是什么，

4) á cheilt是á thaispeáint，‘réir athrú na gaoithe?[iss aw h]^y埃尔奇·iss哈希·皮昂奇·瑞尔兹阿-赫罗·努赫·吉-呃]根据风向的变化，时而隐藏，时而显现?

5)‘Nois tá solas na gréine, ag lonradh air go tréan![NISH taw SOl-us nuh GRAYN-yuh egg LON-ruh err guh trzhayn!]现在阳光正强烈地照耀着它!

6)“Nois是léir dhom a scáile sa toinn - féach í féin!”[nish iss layrzh hom uh SKAWL-yuh suh tin - faykh ee hayn]现在我清楚地看到它在海浪中的倒影——看看它自己!

7）Sí an bhratach gheal-réaltach，开始Raibh sí go síor[shee un VRAH-tukh YA-AL-RAYL-tukh guh ruh-uh shee-ee guh-uh shee-ur]这是星条旗，愿它永远存在

8) Os cionn thír na gcrógach是talamh na saor![us kyun HEE-IRzh nuh groh-GUKH ih-iss TAL-uv nuh seer]在勇敢的国家和自由的土地之上!

(透过深海的薄雾，依稀可见岸边，敌人高傲的军队，在恐惧的沉默中歇息，微风吹过高耸的峭壁，一阵阵吹来，半遮半掩?现在它捕捉到了清晨第一束光线，全部的光辉映照在溪流中，这是星条旗!哦，愿它长浪在自由的土地上，在勇敢的家园上!)

胶水做véarsa 2

Anonn,超过;Ard、高;高的地方;Athru、变更;改变,

Cad e ?，那是什么?Ceilt，隐藏(行为);首席执行官ceonna，雾，雾，

Dhom，对我来说，

Feach !,你看!，

Gaoth风;gaoithe，指风;Grian太阳;na greine，指太阳;去raibh sí(等)…，愿她(等)是…去doileir昏昏沉沉,去gruama,忧郁地;去trean强烈,

是[在爱尔兰语中说“iss”，不像英语单词“is”的“izz”发音]

守护神,中间;Lonradh闪亮的;他,躺着

的随机过程,现在

“reir，根据

Sasan”英格兰;Shasan，英国的;Scail,反射;Siud在那边;Slua，部落，主人;Solas,光

Taispeaint,显示;交易，海滩，海岸，沙滩;Thall，在那边;承天顺，向上，在上面;吨位波;na dtonn；海浪;toinn， wave(与格，在"sa”)

安巴拉塔奇Gheal-Réaltach, Véarsa 3

1）cad ' éirigh don drong一个暴徒米娜·戈·蒂安，[iss kahd a DAYR^古银-ee dun drong uh hug MIN-nuh go tchawn]，那些强烈宣誓的人群发生了什么

2）Go bhfágfadh gan tír sinn, gan áras ' na sheasamh，guhWAWG-huh gahn tcheer^古银shin gahn AW-rus nuh has -uv]，他们会让[我们]失去一个国家，让我们失去一座屹立的建筑?

3）去dtabharfaidís léan狮子座，莱特姆是兰恩吗?[sguh DOR-hidj-eesh layn lyoh iss la -rom iss lahn?他们会带来悲伤、压迫和刀剑吗?

4）Ó， do scrios a gcuid folaRian gránna a gcosa:[oh duh shkriss uh gwidj foll -uh hee -un GRAW-nuh uh GUSS-uh]，哦，他们的那份血毁了他们丑陋的脚迹

5)Níl卡拉ná cáilAg fealltóir ná tráill，[尼尔KAH-ruh naw kah -il鸡蛋F^YAWL-toh-ir^古银叛徒和奴隶是没有朋友和名誉的

6)San uaigneas, San uaigh，Níl a bhfoscadh le fáil![sun OO-ig-nyuss, sun OO-ee, neel uh WOS-kuh le faw-il]在孤独中，在坟墓中，没有可用的庇护(从它)[NB 7/4/15:是féidir“sun OO-ig”a rá do“san uaigh”freisin, cosúil leis an bhfocal“uaigneas”]

7）S tá an bhratach gheal-réaltach去buach去síor[stawn VRAH-tukh YA-AL-RAYL-tukh guh boo - oh -uh-ukh guh-uh shee-ur]星条旗是胜利的永恒

8）Os cionn thír na gcrógach是talamh na saor!

[us kyun HEE-IR^古银nuh groh-GUKH ih-iss taluv nuh seer]在这勇敢的国度，自由的土地上!

(那支得意地发誓，战争的浩劫和战斗的混乱一个家和国家不应该再离开我们了吗?他们的血已经洗掉了他们肮脏的脚步污染，没有避难所可以拯救雇工和奴隶逃离逃跑的恐惧或坟墓的阴暗还有星条旗在胜利中摇摆在自由的土地上一个也是勇敢者的家园!)

Gluais做véarsa 3:

阿拉斯河，建筑，房子，大厦，

计算机辅助设计?什么?;Cail声誉;卡拉、朋友;因为、脚、腿;**一个gcosa他们的脚，他们的腿;Cuid一份，一份

D 'eirigh+做，碰巧;做(过去时标记，未翻译);Drong一群，一群，

努力地工作,离开;去bhfagfadh(他们)会离开;失败,得到;Fealltoir,叛徒;Foscadh、住所;一个bhfoscadh，他们的避难所;这、血液;fola，是血，

去teann，强烈地，紧紧地，坚定地;Granna丑陋的,

Lann叶片;精益、悲伤;Leatrom压迫，不平等，

Mionn, mionna,誓言(年代)

“na sheasamh，站立;Na,也不

莉婉，轨迹，轨迹(n);

Scrios、销毁Tabhair,给;去dtabharfaidis，他们会给予;公司奴隶，奴隶

Uaigh，坟(n);Uaigneas、孤独

还有一些注意事项:

一)Maidir leis一个bhfocal " drong "它与英语单词“crowd”直接对应。记住，爱尔兰音开头的粗音“d”有牙齿音，舌头压在上牙齿的后面，所以英语中对应的音有“硬th”也就不足为奇了。θ)的声音。

b)Maidir leis bhfocal Béarla“自负地”:我认为去teann在这种情况下，这是一个不错的选择。我不认为我在实际的现代英语口语中听说过任何被描述为“自负地”发生的事情。“吹嘘”一词的普通爱尔兰语是(如果“吹嘘”这个词有任何地方可以被描述为“普通”的话):maiteach"和"gaisciuil而且这种“吹嘘”从何而来?显然源自拉丁语"vanus(“虚荣”——这就对了!)

**Iarsmaoineamh (28 Eanáir 2015):为了"Rian gránna a gcosa，“我们看到了”一个gcosa“他们的脚。”官方的现代标准形式是"一个科学家，没有结尾的“-a”。但是在Ó格拉姆纳的译本被翻译出来的时候Caighdean Oifigiuil那时还不存在。许多单词在拼写和语法处理上有许多变化。事实上，即使在20世纪50年代的拼写改革之后，许多人仍然在使用。现在不可能知道Ó Gramhnaigh是否在“一个gcosa"和"一个科学家"但他可能和我一样觉得"一个gcosa更流畅。配对”granna“用”gcosa不仅创造了一些头韵(g + g)，而且两个“-a”结尾创造了一种松散的结尾韵。而且，说到这里，元音被广泛认为更容易唱，mar是eol做na hIodálaigh!

An Bhratach Gheal-réaltach, Véarsa 4

1）Gurab amhlaidh go brách，Nuair a sheasfaidh na laoich[GUR-ub OW-lee guh brawkh NOO-ir^古银h HASS-ee nuh lee-ih]愿英雄们永远屹立不倒

2）Idir shlua na namhadáras是gcloinne;[idj-ir^古银HLOO-uh nuh NAW-ud iss AWR-uss uh GLIN-yuh]，在敌人的宿主和他们家庭的建筑(房子)之间;

3）' S go raibh altú是glóird ' athair Bua是Síth '，[sguh ruh AL-too iss gloh-ir^古银do-uh AH-hir^古银BOO-uss shee]愿赞美与荣耀归与父。[诗歌胜利与和平，

4）暴徒dúiche Uaidh féinDúinn, go deireadh na cruinne，[拥抱DOO-ih-hyuh oh -ee hayn, doo-in - guh DJERzh-uh nuh KRIN-yuh]他把自己的领土给了我们，直到宇宙的尽头!

5)Beidh rath ar an Neart，mar tá linn-ne an Ceart，[bay rah err un nyart mahr taw LIN-yuh un kyart]繁荣将依靠力量，因为正义与我们同在，

6)是tá dóchas ár gcroíar Dhia na bhFeart![iss taw DOH-khuss awr green eh-err YEE-uh nuh vyart!我们心中的希望是在全能的上帝身上!

7）' S beidh an bhratach gheal-réaltach，去buach去síor[sbay un VRAH-tukh YA-AL-RAYL-tukh guh boo - oh -uh-ukh guh-uh shee-ur]星条旗将永远胜利

8）Os cionn thír na gcrógach是talamh na saor![us kyun HEE-IRzh nuh groh-GUKH, ih-iss塔尔-uv nuh seer]在这勇敢的国家和自由的土地上!

(哦!自由人站立的时候，就是这样在他们爱的家之间战争的荒凉，愿上帝赐予我们胜利与和平赞美那创造并保护我们国家的力量，我们必须征服，当我们的事业是正义的，这就是我们的座右铭:“我们所倚靠的是神。”还有星条旗在胜利中摇摆在自由的土地上一个也是勇敢者的家园!)

Gluais做véarsa 4:

Altu，感谢，感谢;Amhlaidh,因此,

Beidh，将是;Bua胜利,

Ceart，对(名词或形容词);Clann、家庭;一个gcloinne，他们家族的名字(旧拼写中有“o”);Cruinne宇宙,

d 'Athair，给父亲(上帝);Dia,上帝;Dochas,希望;Duiche领土,

feart奇迹;na bhfeart奇迹，

Gloir荣耀;去啊,永远;去deireadh，直到最后;Gurab，但愿如此，

Laoch, laoich英雄，英雄，

Namhaid敌人;na namhad，敌人(-ies)(唱。或pl);Neart、力量;Nuair一当,

早期、繁荣

Sheasfaidh，必立;西斯、和平

Uaidh[OO-ee]，源自Him(在文中大写，因为指的是上帝)

Sin agaibh na ceithre véarsa。山东,Roislin

其他博客的链接如下:

//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-oh-say-can-you-see-amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe/

//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-oh-say-can-you-see-2nd-verse-amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe-vearsa-2/

//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-vearsa-3-oh-say-can-you-see-3nd-verse-amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe/

//www.hnhanxing.com/irish/o-abair-an-leir-dhuit-vearsa-4-oh-say-can-you-see-4th-and-final-verse-amhran-naisiunta-na-stat-aontaithe/

*注:发音你可以在以下位置听到较宽的“dh”音，但你必须先听到其他四个“velar”音:http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/course/chapter1/flash.html(点击“velar”，听第五个例子，标记为ɣ)。这些声音被记录在列和行中，因此您必须收听该特定列或行中的所有声音。

或者，你也可以点击“fricative”行，但是在我们想要的摩擦性前面有15个摩擦性。这叫做…<tormail drumai>……”Cuimilteach glórach coguasach”。或者,más恐惧leat i mBéarla é，“浊音velar fricative。”这个/ɣ/的发音在英语中不会出现，在本系列之前的博客中已经讨论过了，比如下面这些:

一)用爱尔兰语说“我爱你”，注意你的Velar摩擦语，//www.hnhanxing.com/irish/saying-i-love-you-in-irish/

b)傻瓜，在山上和其他地方，爱尔兰发音技巧，//www.hnhanxing.com/irish/fools-on-hills-and-otherwise-with-irish-pronunciation-tips/

c)发音跟进Cúig Fhocal gan Mhaith”系列//www.hnhanxing.com/irish/pronunciation-follow-up-to-the-cuig-fhocal-gan-mhaith-series/