爱尔兰语博客
菜单
搜索

说你从“我nGaeilge”发布的在6月2日,2009年爱尔兰语

术语“Gael-Mheiriceanaigh,”“Gael-Cheanadaigh。”“Gael-Astralach。”讨论了5月28日早些时候,占很大比例的爱尔兰移民,在美国以外现在更具体。

两个北美组谁能许多成员希望确定自己在爱尔兰是新星Scotians纽芬兰人。在每种情况下,没有一个词eitneainm(特征)在爱尔兰组在英语的方式(Nova Scotian,纽芬兰人)。也没有一个带有连字符号的版本。一颗新星Scotian是“duine作为Albain Nua”和纽芬兰人“duine Talamh Eisc”

对于这两个组,下面的结构可能会注意到,我们不再说,”我我是一个X”,而是“X”,在“是Albain Nua我”(我来自新斯科舍省)或“是作为Eisc Talamh我”(我来自纽芬兰)。这建筑,”我从X”,可以使用相关的地名是否有一个爱尔兰等价的。你能算出这些吗?下面的答案,建立dushlan(挑战)。

一)一个Havai清华吗?倪头脑,Alasca我。助教我莫chadhc。

b)一个Alasca清华吗?倪头脑,Havai我。助教sciorta草裙舞orm。

c)一个在华盛顿清华吗?海,是我在华盛顿。

d)当华盛顿o dhuchas星期四吗?倪头脑,是维吉尼亚Thuaidh dhuchas啊我。

e)一个Nua-Gheirsi e布鲁斯·斯普林斯汀吗?海,是Nua-Gheirsi e。

f)作为一个mbaile“Saorsheilbh”布鲁斯·斯普林斯汀吗?海,是为“Saorsheilbh”e。

g)作为亚琛我吗?海,我是亚琛。

h)一个Zelienople我吗?海,我是Zelienople。

我)一个Siceago e哈里森·福特吗?海,是Siceago e。

j)一个像Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch星期四吗?倪头脑,倪Llanfair PG我。倪作为mBreatain Bheag我。我作为一个bPatagoin。助教Breatnais agam mar罪。

从这些,你可以看到一些非地方传统的爱尔兰名字(Alasca、Havai Nua-Gheirsi)。最不(亚琛,Zelienople等),除了国家的名字,几乎所有的爱尔兰版本和将有一个A.B.E.但关于城市名称、国家、省、等,是否有一个爱尔兰版本取决于历史,传统,也许固有的可译性,也许翻译或当地爱尔兰语集团的利益。我仍然不明白Siceago列入正常的爱尔兰参考来源,但看到它使用相当广泛的爱尔兰人自1990年在区域。“华盛顿”保持不变在爱尔兰,看似一个合乎逻辑的选择,因为它来自一个姓。但是,至少一些语言适应了它自己的拼写系统(Waszyngtonb我Polainnis;Vaŝingtono我Sprantais)。这有点难以预测。我必须承认适应“Saorsheilbh”,这意味着“不动产”,小镇。我想,如果有足够的爱尔兰人,他们做同样的事情。至于Llanfair PG在爱尔兰,我能翻译它的某个时候,惠而浦,红色的洞穴,和所有,但它是挑战,也许一些练习一个tuiseal ginideach(属格的情况下)。或多或少成定局,没有可行的爱尔兰等价的。

一)你从夏威夷吗?不,我来自阿拉斯加。我在我的kayak。

b)你从阿拉斯加吗?不,我来自夏威夷。我穿着草裙。

c)你从美国来吗?是的,我来自华盛顿。

d)你最初从华盛顿吗?不,我来自北弗吉尼亚最初。

e)布鲁斯·斯普林斯汀是新泽西人吗?是的,他是来自新泽西。

f)布鲁斯·斯普林斯汀是不动产的人吗?是的,他来自不动产。

g)她从亚琛吗?是的,她来自亚琛。

h)她从Zelienople吗?是的,她来自Zelienople。

我)哈里森·福特从芝加哥吗?是的,他来自芝加哥。

j)你从Llanfair PG来吗?不,我不是来自Llanfair PG我不是来自威尔士。我来自巴塔哥尼亚。因此我知道威尔士。

顺便说一句,珍闻忽视了很多书,但非常有用的和广泛使用:srl。=阿古斯araile =等。

发音技巧:

一个Eisc Talamh:TAHL-uv (TAHL-oo)联合国ayshk(文学的学生鱼)

Nua-Gheirsi:NOO-uh-YER-shee(注意软化“gh”)。这是三种可能的版本之一。A.B.E.

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
与我们保持学习爱尔兰!

构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。

免费试一试 发现它在你的图书馆
分享:
销,

评论:

  1. 尼克Geraghty:

    谢谢你,我一直认为有这种情况,所以最好把它解释得那么好。
    我们目前在论坛另一个家庭团团圆圆在爱尔兰和跳脱试图跟踪家庭成员在芝加哥在为时已晚之前,
    有些人老了! !
    什么好主意吗?
    问候
    尼克

  2. Roislin:

    尼克,性格,

    去raibh maith阿加特设计局背板。谢谢你的注意。正如你可能知道的,有很多网站taighde ginealeolaioch(的研究)。我将增加的主要事情是要牢记历史的姓氏Geraghty和包括研究杂志Oireachtaigh(“装配工的儿子”),这是英国MacGerty以及格拉提神,并可能在其他方面。在爱尔兰版本的名字,“mac”软化后元音前“杂志”。同样的事情发生在杂志Uidhir (Maguire)和其他“sloinnte”(姓氏)。Le gach dea-ghui——Roislin


留下你的评论: