术语“Gael-Mheiriceanaigh,”“Gael-Cheanadaigh。”和“Gael-Astralach。”讨论了5月28日早些时候,占很大比例的爱尔兰移民,在美国以外现在更具体。

两个北美组谁能许多成员希望确定自己在爱尔兰是新星Scotians纽芬兰人。在每种情况下,没有一个词eitneainm(特征)在爱尔兰组在英语的方式(Nova Scotian,纽芬兰人)。也没有一个带有连字符号的版本。一颗新星Scotian是“duine作为Albain Nua”和纽芬兰人“duine Talamh Eisc”

对于这两个组,下面的结构可能会注意到,我们不再说,”我我我是一个X”,而是“从X”,在“是Albain Nua我”(我来自新斯科舍省)或“是作为Eisc Talamh我”(我来自纽芬兰)。这建筑,”我从X”,可以使用相关的地名是否有一个爱尔兰等价的。你能算出这些吗?下面的答案,建立dushlan(挑战)。

一)一个Havai清华吗?倪头脑,Alasca我。助教我莫chadhc。

b)一个Alasca清华吗?倪头脑,Havai我。助教sciorta草裙舞orm。

c)一个在华盛顿清华吗?海,是我在华盛顿。

d)当华盛顿o dhuchas星期四吗?倪头脑,是维吉尼亚Thuaidh dhuchas啊我。

e)一个Nua-Gheirsi e布鲁斯·斯普林斯汀吗?海,是Nua-Gheirsi e。

f)作为一个mbaile“Saorsheilbh”布鲁斯·斯普林斯汀吗?海,是为“Saorsheilbh”e。

g)作为亚琛我吗?海,我是亚琛。

h)一个Zelienople我吗?海,我是Zelienople。

我)一个Siceago e哈里森·福特吗?海,是Siceago e。

j)一个像Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch星期四吗?倪头脑,倪Llanfair PG我。倪作为mBreatain Bheag我。我作为一个bPatagoin。助教Breatnais agam mar罪。

从这些,你可以看到一些非地方传统的爱尔兰名字(Alasca、Havai Nua-Gheirsi)。最不(亚琛,Zelienople等),除了国家的名字,几乎所有的爱尔兰版本和将有一个A.B.E.但关于城市名称、国家、省、等,是否有一个爱尔兰版本取决于历史,传统,也许固有的可译性,也许翻译或当地爱尔兰语集团的利益。我仍然不明白Siceago列入正常的爱尔兰参考来源,但看到它使用相当广泛的爱尔兰人自1990年在区域。“华盛顿”保持不变在爱尔兰,看似一个合乎逻辑的选择,因为它来自一个姓。但是,至少一些语言适应了它自己的拼写系统(Waszyngtonb我Polainnis;Vaŝingtono我Sprantais)。这有点难以预测。我必须承认适应“Saorsheilbh”,这意味着“不动产”,小镇。我想,如果有足够的爱尔兰人,他们做同样的事情。至于Llanfair PG在爱尔兰,我能翻译它的某个时候,惠而浦,红色的洞穴,和所有,但它是挑战,也许一些练习一个tuiseal ginideach(属格的情况下)。或多或少成定局,没有可行的爱尔兰等价的。

一)你从夏威夷吗?不,我来自阿拉斯加。我在我的kayak。

b)你从阿拉斯加吗?不,我来自夏威夷。我穿着草裙。

c)你从美国来吗?是的,我来自华盛顿。

d)你最初从华盛顿吗?不,我来自北弗吉尼亚最初。

e)布鲁斯·斯普林斯汀是新泽西人吗?是的,他是来自新泽西。

f)布鲁斯·斯普林斯汀是不动产的人吗?是的,他来自不动产。

g)她从亚琛吗?是的,她来自亚琛。

h)她从Zelienople吗?是的,她来自Zelienople。

我)哈里森·福特从芝加哥吗?是的,他来自芝加哥。

j)你从Llanfair PG来吗?不,我不是来自Llanfair PG我不是来自威尔士。我来自巴塔哥尼亚。因此我知道威尔士。

顺便说一句,珍闻忽视了很多书,但非常有用的和广泛使用:srl。=阿古斯araile =等。

发音技巧:

一个Eisc Talamh:TAHL-uv (TAHL-oo)联合国ayshk(文学的学生鱼)

Nua-Gheirsi:NOO-uh-YER-shee(注意软化“gh”)。这是三种可能的版本之一。A.B.E.