(le Roislin)

在上一篇博客中，我们进行了放大(zumail muid !)通过大量的词汇，采取一些步骤来翻译一般短语“灰色的阴影”，以及最近新书和即将上映的电影的标题，五十度灰。所以这篇博客将仔细研究其中一些单词和它们的发音。具体来说，我们将关注以下内容: imeartaras, sloinne, imir, doimhneacht, liath (léith)， dearg (deirg)， gorm (goirm)， Ó Liatháin (Uí Liatháin)， Mac Giolla Riabhaigh (Mhic Ghiolla Riabhaigh)，而且Mac Cathail Riabhaigh (Mhic Chathail Riabhaigh)。

imeartas:基于动词"imi“R”(演奏)，但注意“R”现在变宽了。”Imir，以一个细长的“r”结尾，在这篇博客中，我一直用“r”来表示这个音^zh型”比如“IM-ir”^古银”)。这也是"的r "爱尔兰”、“莫雅， "和"冷杉”(男性)。"的广义" r "imeartas是拍打音(就像颤音的开头)，但不可否认的是，颤音的发音有点减弱，因为它紧挨着另一个辅音(“t”)。

”Imeartas可以表示“顽皮”、“诡计”以及“玩耍”。然后是"焦(指文字)，意思是“文字游戏”或“双关”。

sloinne:姓。爱尔兰语中的“oi -”通常发音为“ih”，如“it”或“in”，不像英语中“oil”或“foil”中的“oi”。所以“sloinne可以表示为“SLIN-yuh”。如果你研究过爱尔兰的家谱，你很可能见过这个词的复数形式;这是“sloinnte”(SLIN-tchuh)。

imir这个词可以是动词“play”，也可以是名词，意思是“色调”、“阴影”或“色调”。不管怎样，它的发音都是一样的:IM-ir^古银，带" -r "^古银代表爱尔兰语中细长的“r”，这个音在英语中并不常见。捷克语的“r”在名字里霁ř我，与“Jiří Trnka”中的“Trnka”大致相同，可以在http://www.forvo.com/word/ji%C5%99%C3%AD_trnka/上听到。至于捷克姓氏几乎没有元音的问题Trnka我将把这个问题留给斯拉夫语言专家来解释。到底谁是Jiří Trnka (1912-1969) ?Puipéadóir an-chlúiteach agus stiúrthóir scannán ab ea é．他有时被称为“东欧的华特·迪士尼”。

doimhneacht:阴影，深度，深的地方。读作“DIV-n^yUkht，“这个词与…有关”domhain(“deep”作为形容词，在“调查domhain”,3月shampla)和“domhain(用作名词:深度，深渊，最深处等)。无论是作为名词还是形容词，"domhain，“有额外的形式切换到与我们在”中看到的相同的细长的“-mh”doimhneacht“这些包括”我ndoimhneacha tsléibhe(在山的最深处)和“leicne doimhne(凹陷、凹陷或“深”的脸颊)。注意它细长的发音:我ndoimhneacha[in-IV-n^yukh-uh)和doimhne[DIV-n^y哦)。

上一篇博客提到了除了灰色之外的几种颜色，每种颜色都有一种属格形式:

liath[LEE-uh]，灰色;利思[l^yAy]，是灰色的。

dearg[DJAR-ug，注意它有2个音节]，红色;deirg(dj^古银-ig，也是2个音节]，红色的

弄脏[GOR-um，另一个双音节单词]，蓝色;goirm[GIR^古银-im]，蓝色的

当然,liath, dearg,弄脏，也可以用作形容词，但那是必须的ábhar blag eile！

我们看到了。”liath“在姓氏”ÓLiathain[哦lee -uh- hawin]，以及它的所有格形式:Ui Liathain（的O Liathain)。”用户界面"读作" ee "，通常用作"的属格格。O， "如在"Áras Mháirtín Uí Chadhain(源自姓氏)O Cadhain)及“玉米Uí Dhubhthaigh"(奥达菲杯，camogie，源自姓氏"O Dubhthaigh， "有时拼写为"O Dufaigh”)。

这就给我们留下了爱尔兰最长的两个姓氏，之所以长是因为他们每个都是由三个独立的单词组成，而不是更典型的两个单词。

Mac Giolla Riabhaigh[mahk G^yIL-uh - REE-uh-vee]和它的所有格Mhic Ghiolla Riabhaigh[VIK YIL-uh REE-uh-vee]

Mac Cathail Riabhaigh[hk KAH-hil REE-uh-vee]和它的所有格Mhic Chathail Riabhaigh[VIK KHAH-hil REE-uh-vee]

在学习爱尔兰语时，似乎总是有关于发音的问题，所以我希望这对你有所帮助。骗取coimhdeachta(或者我应该直接说，comhbhlag)到最后一个(nasc含硫的)．

Sonas na hurlabhraíochta ort!SGF - Róislín

Nasc don bhlag eile faoi《五十度灰》Sa tsraith seo: //www.hnhanxing.com/irish/ce-mhead-shades-of-gray-grey-liath-leith-de-grae-srl/ (22 Iuil 2014）