在上周唱歌les假释(我最喜欢的歌的歌词)Vaiana(·莫纳),我需要重新提出来了。一般来说,les假释通常是关于创造性的混合声音和文字来传达特定的听众的情绪,这是没有什么不同的吗我将走多远。有时利用独特的组合la执照poetique(诗意许可证),并可能导致事情几乎是不可能的翻译从一种语言到另一个地方。

一个为人所讨厌的人(字面意思:不能忍受的事一个黑色的野兽)我的是经常说想法,有单词无法翻译。具有讽刺意味的是,这句话任何时候都长大立即遵循的翻译”不可能的“,这样每个人都能理解这意味着什么。

Cependant(然而)更多诗意的使用语言的声音和定义弯曲拉伸,它可以变得相当困难翻译单词短语或奇怪的混合物。

上周的最后(上周),我说的著名歌曲的名字Vaiana,我将走多远,是Le蓝色卢米埃在法国,给la翻译安吉拉(英语翻译)蓝色的光。马克西姆,我们的一个普通读者指出,这并不是完全正确的:

马克西姆花时间来进一步解释为什么马traduction(我的翻译)似乎并不正确,提供了宝贵的见解le滴定度被les法语(法国人)。

在进入之前la traduction安吉拉可以,让我们花一些时间来看看如何不能蓝色的光。

1)拉卢米埃- - - - - -光

拉卢米埃是一个女性的词法语的如果la小调(这首歌)标题蓝色的光,就必须开始“拉”显示正确的类型(性别)。

2)Le蓝色- - - - - -蓝色的

Le蓝色因为它是在滴定度de la小调(这首歌的标题)不是一个形容词,而是一个名词。其前面的位置卢米埃和使用”勒”指示一个男性名词轻松地感觉作为联合国的笔名(名词)les法语。

3)拉卢米埃蓝色- - - - - -蓝色的光

拉卢米埃蓝色翻译是正确的路吗蓝色的光。它遵循正确的顺序与形容词名词后l 'adjectif(形容词)蓝色有一个“e“比赛女性的词拉卢米埃。

拉卢米埃蓝色法国人似乎自然蓝色的光英语为母语的人。另一方面,le蓝色卢米埃法国非常怪异,脱颖而出的眼睛。

记住这一切le蓝色卢米埃不能蓝色的光而是陌生人更诗意的东西:

Le蓝色卢米埃- - - - - -淡蓝色的

为联合国英语像我这样的(英语),淡蓝色的看起来像废话,很难看到任何意义。要注意的是很重要的l 'expression(表达式)也看起来奇怪的法国人。的文化背景洛杉矶的颜色蓝色(蓝色)是不同的,因为它唤起不同的情感les法语。

提醒一下,洛杉矶的颜色蓝色在法国文化与悲伤无关,而是带来更积极的感觉放松和与世界和平。

那么评论peut-on traduire le蓝色卢米埃?
所以你怎么能把淡蓝色?

当我第一次发现一个traduction de la小调,它使用的gleam-blue,绝对的视觉陌生感拉法语版本(法国版),但不捕捉其背后的情感。

的精神试图捕捉背后的文化理念le蓝色法语(法国蓝),还有这有点奇怪les英语我能想到的以下:

的serenity-blue

综上所述,人们学习la法语语言(法语),最重要的部分是你找到方法来使用语言!学习所有的微妙之处la法语文化(法国文化)和它的诗意的措辞年代需要一生,首先使许多的过程错误。

当你等待所有的课,花点时间玩得开心与法语和一起唱这首歌,不管它叫什么!