(le Roislin)

现在我们已经复习了一些通用的发音技巧Dhá Lá Dhéag na Nollag(《圣诞节的12天》，blagmhir12/29)，让我们看看Dialóg na ngéanna如12月27日的插图所示(Naisc do na blaganna thíos)．在这篇文章中，我把每只鹅都用自己的语言气球分开，这样句子就更容易修饰了。

所以,Seo cuid cainte na ngéanna agus freagairt an bhlagálaí。Tá aistriúcháin agus leideanna fuaimnithe ann。

1))muid na sé ghé atá ag breith．我们是六只正在下蛋的鹅(当然是蛋)。

从今天的角度来看，歌曲文本中的实际英语(短语“a-lay”)非常口语化。除了在这首歌中(a-swimming, a-milking等)，我们很少在现代英语中使用这个结构，尽管它偶尔会出现，主要是与其他节日或传统活动(a- wassiling, a-Maying, a-nutting)结合在一起，或者引用Loretta Lynn 1967年的歌名“不要回家a-Drinkin '(带着爱在你的脑海里)。”林恩在20世纪30年代的肯塔基州农村长大，她听到的“a-”+动词结构可能比当时大多数城市美国人听到的还要多。

提醒:这句话是我写给鹅的评论。在这首歌里，歌词就是Sé ghé ag breith“好吧，并不是说鹅真的会说话，但我猜这和其他任何会说话的动物的故事、卡通或漫画一样现实!”

发音:se ghe[shay yay，“g”已经不发音了]，breith[不发音的“t”和一个短的“e”的“brei”部分，如“Brexit”的“Bre-”。

2))”海，是muide na géanna是clúití sna carúil Nollag．第二只鹅同意了，接着说:“我们是圣诞颂歌中最有名的鹅。”

这个词"muid“[m^wIdj]变化为"muide“[M^W表示强调。”是cluiti" KLOOitch-ee "在这里是"cluiteach”(著名)。就像形容词"是tabhachtai"和"是cleasai时，词尾会发生变化(细词根切换为“-í”，宽词根切换为“-aí”)。

记住为什么"Nollaig“把字母i丢了?”我们的老朋友，金银花．”Nollaig“变成”Nollag对于像“Daidí na Nollag”、“carul Nollag”、“bronntanas Nollag， "和"Dhá Lá Dhéag na Nollag．”

3))海，阿古斯ní raibh mé riamh róthógtha leis an líne sin“圣诞节到了，鹅长胖了。”第三只鹅说:“是的，它从来不喜欢那句话，“圣诞节就要到了，鹅们都长胖了。”当然，这句话来自另一首颂歌(“圣诞节即将来临”)。

发音:“raibh的发音可以是“rev”(就像“启动”汽车引擎)，“ruh”(就像“朗姆酒”中的“ru”)或“row”(就像“划船”)，取决于方言。前缀“ro -“原因”togtha“被借给，成为”rothogtha，所以我们说“ROH-HOHG-huh;”注意，两个t都是不发音的。单词“”有两个音节。行[LEEN-yuh]，虽然它看起来像一个音节的英语单词“line”。为“我gcarul，“c”不发音。

4))翠莲sé drithlíní faitís le mo dhroim．它让我脊背发凉，lit，它让我的后背感到恐惧。所以我们实际上并不是把“颤栗”“送到”“脊椎”，而是把“它们”和“后背”放在一起。同样，如果你是鹅，我会说。

发音:drithlini[DRIH-leen-ee，“t”不发音];faitis(指恐惧):我们不经常看到这个词出现在所有格情况下(Sa tuiseal ginideach)但在这里——注意，结尾省略了“o”(在词根形式中)。faitios," fear ")，所以现在结尾的发音是" eesh "，因为它有一个细长的" s "。

为了从“droim“到”dhroim，“跟着字走”莫(我的)，请看下一个备注。

5))Le mo dhroimse, freisin．下来我的脊椎也一样，背也一样。

发音:这是我们的老朋友，浊音擦音，也就是" "的" dh- "dhroim在之前的博客中，我们已经有了很多关于这个喉音的发音指南。Nasc amháin dóibh thíos)．英语中没有对应的发音，但你可以在其他各种语言中找到它的发音。最近我注意到，这是一个了不起的年轻歌手“阿米拉·威利哈根”的名字，以及她的家乡奈梅亨的名字。现在我已经知道了荷兰语的联系，我也在“格鲁特”这个姓氏中听到了它，就像Boudewijn de Groot或Marike Groot一样。我从没想过会遇到这样的人sloinnte Ollanacha但你永远不知道当你在寻找英语之外的发音时会出现什么!

加上“-se”后缀是为了强调与前面的语句that的比较这两个鹅也有同样的感觉。

6))Maidir liomsa, cuireann an líne sin craiceann gé orm．对我来说，那句台词让我起鸡皮疙瘩，小莱特，那句台词让我起鸡皮疙瘩。

这里没有特别的发音挑战，但请记住“”中的宽“r”orm是拍打音(就像一个短而轻的颤音)，所以这个词有两个音节，不像北威尔士的大Orme和小Orme或亚利桑那州的Orme学校那样只有一个音节。第二个音节是由于“r”和“m”之间的“uh”音，就像爱尔兰英语中“film”(“fillum”)的发音一样。

相比之下，" r "在"maidir"和"cuireann“它们很纤细，所以它们没有扇形。相反，它们有一个嗡嗡的声音，我用“r”来表示^古银在我的发音指南中[MAD .^{j -}红外^古银为“maidir和K^w红外^古银-un表示“cuireann”)。在标准的国际音标(IPA)中，它是/r^j/以及爱尔兰改良IPA，如Focloir Poca，是/r´/。

7))这个是“古思bhlagálaí([guh un vlahg -锥子-ee]，博主的声音)，回应

最后一只鹅说的话。”他!Craiceann通用吗?Cén dóigh是féidir le líne charúl Nollag craiceann gé a chur ort más gé cheart cheana féin thú?嘿!起鸡皮疙瘩的感觉吗?如果你已经很笨了，圣诞颂歌的一行怎么能让你起鸡皮疙瘩呢?更确切地说，这是“如果你已经是一个正确的鹅，一首圣诞颂歌怎么能让你变得鸡皮疙瘩?”

在这个句子中，“ch”实际上有三个音——通常只有两个!第一个，在“charul"和"随处可见，”是“宽的”，发音像德语中的“ch”。Buch，“意第绪语/英语”放肆。和威尔士语巴赫/ fach“或者，把它翻四倍，进行有趣的膜摩擦锻炼，”Ei chlochen a 'I CHWCH(她的钟罩和她的船)。第二个" ch "音，在"cheart，是“细长的”，发音像“潮湿的”或“人类的”中的“h”;“c”实际上是不发音的。最后，很特别的，"的" ch "cheana"的发音不像"中的" ch "cheart，但就像英语“hat”或“hot”中的“h”一样，所以cheana的发音为“hanuh”(国际音标/hanə/)。AFAIK，这是唯一一个首字母“ch”细长的爱尔兰单词，其中“h”没有“h”^y“潮湿”或“人类”的声音。

所以那是六只鹅在说-哦-这六只鹅在说什么Agus mo fhreagairt．我希望你觉得这篇文章既有趣又对练习爱尔兰语有帮助。接下来,Cúig véarsa eile an amhráin（Lá 8,9,10,11, agus 12 na Nollag)．- - - - - -Roislin

Naisc sa bhlag seo:

一))NascMaidir leis na cuimiltigh ghlóracha：用爱尔兰语说“我爱你”，注意你的Velar摩擦语张贴于2011年10月9日(为dhroim"和"dhroimse以及成千上万的其他爱尔兰单词)

b))墨西哥香酥(累计链接列表)maidir le " Dhá Lá Dhéag na Nollag " sa bhlag seo, ag tosú le 2010:

2010:Dhá Lá Dhéag na Nollag(圣诞节的十二天)，发表于25日。2010年12月,

cecarca Francacha agus Lonta Dubha (Cuid a Dó don tSraith: Dhá Lá Dhéag na Nollag)29日发布。2010年12月,

“Ór”、“Óir”或“Órga”?“Fáinne”还是“Éan”?Ean ? !(Cuid a Trí: Dhá Lá Dhéag na Nollag)31日。2010年12月,

2011:Géanna agus Ealaí (Cuid a Ceathair: Dhá Lá Dhéag na Nollag)发表于04年。2011年1月,

Na hUimhreacha Pearsanta i nGaeilge(爱尔兰个人数字和Cuid a Cúig或Dhá Lá Dhéag na Nollag的最后一期)发表于06年。2011年1月,

2012:Bunuimhreacha, Orduimhreacha是Maoluimhreacha - A Thiarcais!(哦!)25日发布。2012年12月,

2013:说到鸽子(Colúir)2013年12月14日发布

（Cé Mhéad帕特雷斯克?Cé Mhéad Drumadóir?(或' 12 Lá na Nollag ' Redux和爱尔兰计数课)18日发布。2013年12月,

2015:爱尔兰圣诞节的十二天Redux Redux与歌曲上其他博客的博客志发布于2015年12月25日

2016:Cén sórt éin?Cén sórt crainn?-从圣诞颂歌中学习爱尔兰语' Dhá Lá Dhéag na Nollag '(圣诞节的12天)2016年12月20日发布

Ar an 2ú agus an 3ú lá den nolaig - dhá fhearán, trí chearc fhrancacha(2只斑鸠，3只法国母鸡，用于圣诞节的第2天和第3天)2016年12月24日发布

Ar an 4ú， an 5ú， an 6ú agus an 7ú lá den nolaig(圣诞节的第4、5、6和7天的鸟类、戒指和家禽)Cuid/第1/2部分发布于2016年12月27日(事实证明，这实际上是3的第1部分)

Ar an 4ú， an 5ú， an 6ú agus an 7ú lá den nolaig(圣诞节第4、5、6和7天的鸟类、戒指和家禽)Cuid /第二部分:一些发音技巧2016年12月29日发布