Cé Mhéad帕特雷斯克?Cé Mhéad Drumadóir?(或'12 Lá na Nollag' Redux and an Irish Counting lessons to boot) |爱尔兰语言博客

Cé Mhéad帕特雷斯克?Cé Mhéad Drumadóir?(或' 12 Lá na Nollag ' Redux和爱尔兰计数课)发布的roislin2013年12月18日爱尔兰语

(le Roislin)

Cé mhéad bronntanas?376年?364年?78年?Leis na ba agus na huibheacha nó gan iad?(Pictiúr le Xavier Romero-Frias, http://en.wikipedia.org/wiki/File:XRF_12days.jpg)

在上一篇博客中，我们讨论了“fearain(又名“fearain bhreaca”)，以及其他哥伦比亚纲成员(线圈agus colúir，鸽子和鸽子等)。我们简单地提到了一个事实，爱尔兰语中“斑鸠”的意思没有“turtle”这个元素(turtar)或“鸽子”(投资银行部，或者有时”coluir”-更多关于爱尔兰的“斑鸠”，请参阅下面的注释)。相反，我们有"fearan"(斑鸠)在"Dhá Lá Dhéag na Nollag(《圣诞节的十二天》)除此之外，我对“斑鸠”这个词的另外两个主要联想是另类历史/奇幻小说家哈里·诺曼·斑鸠(Harry Norman turtledove)的姓氏(阿古斯ní ainm cleite é!)和《所罗门之歌》2:12(…Tá an fearán ag durdáil amuigh……)。但圣诞颂歌无疑是最及时的。

考虑到这一季，这可能是重温那首一直以来最受欢迎的颂歌的好时机。在之前的博客中已经讨论过个别的诗句。正如下面所列出的，所以这篇文章将关注一个特定的方面——使用bunuimhreacha而且uimhreacha pearsanta用来数东西/动物和人。

你可能还记得，传统的颂歌包括以下动物:Patraisc, fearáin, cecca francacha, lonta dubha, géanna agus ealaí(鹧鸪，斑鸠，法国母鸡，叫(或colly)鸟，鹅，天鹅)

至于“nithe事物，又名"rudai”)，我们有起重机piorraí而且那fáinní óir．后者实际上可能指的是另一种鸟，piasún muinceach(环颈野鸡)，但在这个博客上，我将订阅党的路线，并假设“戒指”就是“戒指”。(梨树，金戒指)

然后我们数一些"daoine(人):Cailíní bleánaí， mná， tiarnaí， píobairí， agus drumadóirí(女仆，女士，贵族，鼓手，风笛手)

为什么区分人与动物和事物对计数如此重要?爱尔兰人有一个单独的数字系统来计算人口，称为“数字”。Na huimhreacha pearsanta(个人号码)。这个系统最多只能使用12个;除此之外，人就像动物或无生命的物体一样被计算。“十一”也是例外，像普通的“bunuimhir．”

有了上面的词汇，你能把这些句子中名词的正确形式填上吗?一些提示可能会有所帮助。首先，上述大多数形式都是复数形式，但在爱尔兰语中，当计数动物和事物时，名词保持单数形式(如“三chapall"三匹马，小，三匹马，还有"seacht seirbil，“七只沙鼠，点燃。”对于个人数字，目前使用的系统有几种，但我通常坚持使用复数形式，特别是属格复数，如“beirt mhac,”“beirt bhan， "或"triur buachailli．”Freagrai含硫的(还有发音指南)。

作为一个小优势，我已经填上了所有必要的形容词或其他修饰语，所以只需要填名词。

1一个。_________ amháin(数字“1”在名词之后，其他的都在名词之前;注意:这首歌的文本使用了“a”，而不是“1”，但这里我们在练习数字，所以我把数字也包括进来了)。

1 b。_________ piorraí amháin(同样，歌曲文本没有说“一棵梨树”，但同样，我们在练习数字)

2.Dhá ____________ bhreaca

3.Trí ____________ fhrancacha

4.ceethre __________ dhubha(记住，“calling”实际上应该是“colly”或“coaly”，即“黑色”)

5.Cúig ______________ óir。

6.Sé ___________ ag breith

7.搜索______________ ag snámh

8.Ochtar ______________ bleánaí(或“ag bleán”)

9.Naonúr ______________ ag damhsa

10.Deichniúr ____________ ag léimneach

11.怡安_______________ dhéag ag píobaireacht

12.Dháréag __________________ ag drumadóireacht

哦，顺便说一下，这个练习遵循了每个物品只给一次的想法，第一天给一只鹧鸪，等等。还有一种说法是，收礼者会得到12只鹧鸪、12棵梨树、22只鸠、30只法国母鸡等，每天都要重复这些礼物，有点像圣艾维塞的工具箱-猫-麻袋-妻子的悖论。

希望你喜欢这个练习Bíodh laethanta saoire deasa agat．要说“圣诞快乐”，记住爱尔兰人说的其实是“圣诞快乐”——Nollaig修纳人问候语是"nolaig Shona duit(对一人)和“nolaig Shona daoibh(对两个或两个以上的人)。”修纳人的发音是“HUN-uh”和“daoibh的发音是“deev”。SGF - Róislín

Nóta maidir le " fearáin "(斑鸠):“fearán”的另一个版本是“féarán”，带有一个é-fada。还有一个短语是"fearan breac(大概是“fearan breac)，也可以用来表示“斑鸠”。

Freagrai

1一个。patraisc amhain[paht - risk uh-WAW-in，“m”不发音]

1 b。克兰piorraí amháin[krahn PyUR-ee uh-WAW-in]

2.dha fhearanbhreaca[γaw AR-awn, gamma符号(γ)是浊音膜摩擦音，在以下链接和本系列的其他博客中有描述;粗略地说，它就像喉音中的“h”，类似于德语中的“ch”。Buch，“威尔士语”巴赫，“和意第绪语”肆无忌惮对于“dh”的初学者，请尝试。用爱尔兰语说“我爱你”，注意你的Velar摩擦语(9意味着Fomhair2011)//www.hnhanxing.com/irish/saying-i-love-you-in-irish/］

3.Trí chearc fhrancacha(tr^古银ee hyark RANK-ukh-uh]

4.ceethre lon dhubha(记住，“calling”实际上应该是“colly”或“coaly”，即“黑色”)

5.Cúig fháinne óir[ku -ig AWN-yuh oh-ir]^古银］

6.Sé ghé ag breith[shay yay egg br^古银嗯)

7.Seacht n-eala ag snámh[shakht NAL-uh鸡蛋snawv]

8.Ochtar cailíní bleánaí(或“ag blean) [OKH-tur KAI-leen-ee BL .^y或者“蛋bl”^y芒”)

9.Naonúr ban ag damhsa[NEE-noor bahn egg DOW-suh;记住:“禁止意思是“女性的”，所以这个短语接近于“女性的nonet”，尽管英语单词“nonet”主要局限于描述音乐团体。

10.Deichniúr tiarnaí ag léimneach[D^JEH-n^yoor TCHEER-nee egg LAYM-n^yukh]

11.怡安phíobaire dhéag ag píobaireacht(安FEEB-ir^古银-呃yayg蛋PEEB-ir^古银-ukht]

12.Dháréag drumadóirí ag drumadóireacht(γawr-ayg DRUM-uh-doh-ir^古银-ee蛋鼓-uh-doh-ir^古银-ukht;记住"鼓,爱尔兰语中的“drum”不太像英语中的“drum”。爱尔兰语中的元音“u”更像英语中的“put”，而在英语中，“drum”和“to putt”有相同的元音。

布拉甘那·伊莱·费恩Amhrán搜索引擎优化:

//www.hnhanxing.com/irish/bunuimhreacha-orduimhreacha-is-maoluimhreacha-a-thiarcais-oh-my/Bunuimhreacha, Orduimhreacha是Maoluimhreacha - A Thiarcais!(哦!)25日发布。2012年12月,